Vertaling van "accompagne mon discours " (Frans → Engels) :

L'honorable David Collenette (ministre des Transports): Puisque toutes les personnes qui m'accompagnent sont des hauts fonctionnaires des Transports, je ne voudrais pas les fâcher en ne lisant pas mon discours.
Hon. David Collenette (Minister of Transport): Well, since all the officials here are the total Transport brass, I wouldn't want to upset them by not reading the speech.

Je vous prie aussi de considérer le document qui accompagne mon discours, notamment pour le single market act, le marché unique, la législation que nous allons proposer concernant la signature électronique, les nombreuses mesures de simplification, la suppression de certains obstacles qui, actuellement, compliquent effectivement la vie de nos entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises.
I would also urge you to consider the document accompanying my speech, in particular, with regard to the Single Market Act, the legislation that we are going to propose with regard to electronic signatures, the numerous simplification measures, and the removal of certain obstacles which currently make the lives of our businesses, particularly our small and medium-sized enterprises, very difficult.

En fait, nous avons déjà commencé à planifier l'événement. Dans mon discours sur l'état de la ville en janvier, j'ai demandé à deux conseillers municipaux — Mme Hobbs et M. Bloess, qui m'accompagnent aujourd'hui — de coprésider un groupe de travail sur le 150 anniversaire du Canada.
In my state of the city address in January I asked two city councillors, Councillors Hobbs and Bloess, who are with me today, to co-chair a city task force on Canada's 150th anniversary.

Comme mon temps s'écoule, je vais conclure en disant que le Bloc québécois regrette le discours dur adopté par la ministre lors de son allocution et de sa présentation et le discours dur adopté par le gouvernement pour présenter le projet de loi et les annonces publiques qui l'ont accompagné.
As my time is running out, I will conclude by saying that the Bloc Quebecois regrets the harsh tone adopted by the minister in her speech, in her presentation, the hard words chosen by the government to introduce the bill and the accompanying press releases.

Mon bref discours sera accompagné d'une présentation, à l'autre extrémité de la salle, qui sera orchestrée par mon collègue Steve Schumann.
My short speech will be accompanied by a presentation at the other end of the room. It will be orchestrated by my colleague Steve Schumann.