Traduction de «accommodement raisonnable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accommodement raisonnable | ajustement concerté | adaptation raisonnable
reasonable accommodation | concerted adjustment

accommodement raisonnable
reasonable accommodation

obligation d'accommodement raisonnable
duty of reasonable accommodation

raisonnement approximatif [ raisonnement inexact | raisonnement imprécis | raisonnement probabiliste | raisonnement incertain | raisonnement sous incertitude | raisonnement approché ]
approximate reasoning [ inexact reasoning | probabilistic reasoning ]

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

accommodation | pouvoir d'accommodation | puissance d'accommodation
accommodation | accommodation ability

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

raisonnement guidé par les données | raisonnement dirigé par les données | raisonnement guidé par les faits
data directed reasoning | data driven reasoning

raisonnement basé sur des cas | raisonnement par cas | raisonnement basé sur les cas
case-based reasoning | CBR | case base reasoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Harriet Stairs: Voulez-vous comparer le simple accommodement et l'accommodement raisonnable ou l'accommodement où il y aurait contrainte excessive?
Ms. Harriet Stairs: Do you mean a simple accommodation and a reasonable accommodation or a hardship accommodation?

Le sénateur Kinsella: En vertu du code du Nouveau-Brunswick, on pourrait se retrouver avec l'exemple suivant: la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, sachant qu'elle ne peut accommoder les besoins d'une personne handicapée, aimerait que soit déterminée à l'avance l'existence d'un motif justifiable parce que, aux termes d'un autre article que l'on retrouve dans les modifications proposées, le gouverneur en conseil pourra prendre des règlements définissant ce qui constitue un accommodement raisonnable.
Senator Kinsella: The New Brunswick model provides this example: The Canadian National Railway, knowing that they would not be able to accommodate the needs of a person with a disability, would like to have predetermined the existence of a bona fide limitation because, under another section of the proposed amendment before us, the Governor in Council will have the authority to make regulations on this whole issue of what would constitute reasonable accommodation.

Les accommodements raisonnables sont une approche à deux volets : ils prévoient la modification des règlements, des critères et des politiques d'une institution pour concilier les besoins et exigences divergents de la clientèle et du personnel, mais ils établissent aussi des limites pour préciser jusqu'où ces modifications sont raisonnables.
Reasonable accommodation has a two-pronged approach. It allows modifications in an institution's rules, requirements and policies to accommodate divergent needs and demands of clients and staff, but sets limits of reasonableness in such accommodations.

J'aimerais parler de l'accommodement raisonnable par opposition au simple accommodement.
I'd like to address the issue of reasonable accommodation versus simple accommodation.

J'attire votre attention sur une chose qui fait trop souvent l'objet, de façon déplorable, selon moi, d'un débat au Québec, à savoir les « accommodements raisonnables ». Il me semble que l'on soit d'avis, trop souvent, que tout accommodement à l'égard des minorités n'est pas raisonnable.
I would draw to your attention the, in my view, most unfortunate tenor, too often, of the debate in my own province of Quebec on what is called " reasonable accommodation," which too often seems to take the view that any accommodation of minorities is not reasonable.