Vertaling van "acceptons le message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acceptons/excepté
accept/except

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]
text [ send a text message | send an SMS message ]

message interpersonnel [ message IP | message PP | message de personne à personne ]
interpersonal message [ IP-message ]

message | message publicitaire | message publicitaire ponctuel | spot
advertising spot | commercial | spot

limitation du nombre de courriels | limitation de courriels | limitation de messages électroniques | limitation de messages | limitation des messages
email throttling | message throttling | throttling

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est bien beau que vous nous passiez votre message, que nous acceptons de recevoir, mais il faudrait également que notre message soit à son tour transmis.
It's very nice of you to pass your message along to us, and we accept it, but our message should also be passed on in turn.

Je n’ai qu’un seul message, un seul appel à lancer: nous n’acceptons pas l’impunité.
I have only one message and call: we do not accept impunity.

C’est l'objectif visé par cette législation et quiconque votera contre celle-ci enverra un message selon lequel l'illégalité peut perdurer et que nous l'acceptons.
That is the aim of this legislation, and anyone voting against it will be saying and sending out the message that illegality can stay and we can accept it.

Nous avons renvoyé au comité la motion du sénateur Carstairs aux termes de laquelle nous acceptons le message de la Chambre des communes, mais nous n'avons pas renvoyé le message proprement dit.
We sent to committee Senator Carstairs' motion that we agree with the message from the House of Commons, but we did not send the message itself.

Si nous acceptons ce message de la Chambre, sous sa forme actuelle, c'est nous, et non la Chambre des communes, qui créons un précédent pour nous-mêmes, et ce précédent est que la Chambre des communes peut désapprouver nos actions.
If we accept this message from the House, both paragraphs as is, we, not the House of Commons, are setting a precedent for ourselves, and that precedent is that the House of Commons can disapprove of our actions.

Ce que je dis, c'est que, d'après moi, si nous acceptons le message et que nous passons à la troisième lecture, nous créons en fait un précédent qui permet à la Chambre des communes de commenter notre façon de procéder.
However, I am saying, clearly, by my interpretation, if we accept the message and go to third reading, we have in fact created a precedent that allows the House of Commons to comment on our procedures.

Ensuite, l'envoi d'un message subliminal que nous n'acceptons pas : l'Union européenne est un super-État qui s'occupe de tout et touche à tout.
Then we are being sent a subliminal message which we do not accept, namely that the European Union is a super-state which has its finger in every pie.

Nous aurions souhaité que le gouvernement, pour une fois dans ce mandat, puisse non seulement être courageux, mais travailler main dans la main avec les partis d'opposition, puisque ce n'est quand même pas rien. Nous aurions pu, en tant que Parlement, en tant que parlementaires, construire un magnifique consensus qui aurait fait en sorte que nous aurions pu envoyer un message clair à la population en disant: «Nous, en tant que parlementaires, acceptons que les politiques publiques pour lesquelles nous sommes principalement concernés, ces politiques puissent être élaborées au vu et au su de tous» (1335) Je veux terminer en disant combien je suis déçu du projet de loi émasculé que nous propose le gouvernement, et combien il aurait été souhaitable que le gouvernement soit davantage courageux.
As a Parliament, as parliamentarians, we could have built a wonderful consensus which would have allowed us to send a clear message to the population, saying: ``We, as parliamentarians, agree that public policies which are our prime concern may be developed openly and publicly'' (1335) In closing, I would like to say how I am disappointed in the emasculated bill that the government is proposing and how much better it would have been had the government been stronger.