Traduction de «acceptons la moitié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

acceptons/excepté
accept/except

moitié-moitié
half-and-half

rente réversible de moitié
joint and 1/2 annuity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ce projet de loi est adopté, et si nous acceptons même la moitié des belles prédictions du ministre quant à ses répercussions, il va sans aucun doute offrir des avantages importants aux Canadiens.
If this bill is adopted and if we accept even half of the minister's glowing predictions of its effects, there is no question it will distribute substantial benefits to Canadians.

Si nous l'acceptons dans ce cas, faudra-t-il accepter l'application de formules dans l'ensemble de l'administration fédérale, c'est-à-dire les deux tiers de ceci et la moitié de cela?
If we accept it in this case, will we have to accept the formula approach from here on in everywhere across government, such that it would be two-thirds of this and one-half of that?

Je me réjouis de pouvoir vous annoncer que nous acceptons plus de la moitié des amendements de la commission de la pêche, ce qui renforce grandement notre proposition et nous permettra de la défendre aisément devant le Conseil.
I am happy to be able to inform you that we accept more than half of the amendments of the Committee on Fisheries which greatly reinforce our proposal and which we will readily defend in the Council.

Si nous acceptons cet amendement, nous ne serons qu'à moitié chemin si j'en crois le conseil de la greffière.
Even the advice to the committee from the clerk's department will only be half here if we accept this amendment.

Pour notre part, nous procédons à des vérifications tellement inadéquates que nous acceptons la moitié, voire plus, des demandes. Rien d'étonnant à ce que le Service canadien du renseignement de sécurité affirme que la plupart des groupes terroristes mondiaux ont établi leurs bases au Canada.
It is no surprise then that CSIS says that most of the world's terrorist groups have established themselves in Canada for operations.

Ce que nous n’acceptons pas c’est que la moitié soient des commissaires actifs et l’autre moitié des commissaires "fantômes"; mais il y a déjà un commissaire par État membre.
What we do not accept is that half are working Commissioners and half are ghost Commissioners; but there is already one Commissioner per Member State.

Selon des chiffres publiés aujourd'hui dans le Globe and Mail, plus de la moitié des Canadiens jugent que nous acceptons trop d'immigrants.
In today's Globe and Mail over one-half of Canadians perceive we are accepting too many immigrants.