Vertaling van "acceptez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acceptez de bonne grâce [ encaissez | mettez ça dans votre sac, et votre mouchoir par-dessus ]
put that in your pipe and smoke it [ take your medicine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Jessiman: Vous acceptez le principe, vous acceptez que les niveaux prévus dans les lignes directrices doivent englober une gamme réaliste de frais attribuables à l'enfant, compte tenu du niveau de revenu des deux parents?
Senator Jessiman: Do you agree with the statement that guideline levels must be set so that there is a realistic range of expenses allowing for children, given the income level of both of their parents?

Lorsque vous acceptez la responsabilité d'un ministère, vous l'acceptez avec passion et avec conviction, et vous laissez votre marque.
When you accept responsibility for a department, you do so with passion and conviction and you certainly leave your mark.

Vous porterez atteinte à mes droits de député si vous acceptez ce que propose le gouvernement, et vous porterez aussi atteinte aux droits des agriculteurs si vous acceptez ce que propose le gouvernement, parce que nous avons adopté une loi en 1997.
You are taking my right away as a member of Parliament if you rule with the government and you are certainly taking farmers' rights away if you rule with the government, because we passed a law in 1997.

– Si vous acceptez votre remise, il peut être difficile de revenir ultérieurement sur cette décision.
– If you agree to be surrendered, it may be difficult to change your decision at a later stage.

Acceptez la décision majoritaire de ce Parlement, acceptez la décision majoritaire de la commission des affaires constitutionnelles!
Accept the majority decision of this Parliament, accept the majority decision of the Committee on Constitutional Affairs!

Ceci causera également des problèmes pour l'Organisation mondiale du commerce, puisque si vous acceptez que la présence d'1 % ne constitue pas un problème pour la santé, et ainsi de suite, pourquoi alors n'acceptez-vous pas que la détectabilité soit comprise dans toutes les directives sur la traçabilité ?
This will also create problems for the World Trade Organisation, because if you accept that the presence of 1% is not a problem for health and so on, why do you not accept that detectability should be included in all traceability directives?

Je veux bien accepter la personnalité juridique de l'Union si, en échange, vous acceptez, Monsieur Carnero González, de dire qu'une éventuelle constitution européenne, si elle advenait, devrait reconnaître prioritairement la supériorité des constitutions nationales, la liberté de choix des États membres sur la scène mondiale et la décision à l'unanimité ou la géométrie variable dans le cadre du troisième pilier.
I am happy to accept the legal personality of the Union if, in exchange, Mr Carnero González agrees to say that, if a European constitution came into being, it should first and foremost acknowledge the superiority of the national constitutions, the freedom of choice of the Member States on the world stage and unanimous decision-making or variable geometry in the third pillar.

Faites-nous savoir, Monsieur le Commissaire, si vous en tenez à votre mise en garde ou si vous acceptez l'application plus rapide réclamée à la fois par la commission de l'industrie et par celle de l'environnement.
So please tell us, Commissioner, if you stand by your warning or whether you can accept the quicker implementation requested by both the Environment and the Industry Committees.

Si vous acceptez le principe que Québec peut autodéterminer ses propres décisions, pourquoi ne l'acceptez-vous pas pour d'autres villes?
If you agree with the principle that Quebec City is free to make its own decisions, why do you not accept it for other cities?

Acceptez mes plus sincères remerciements.
Please accept my sincerest thanks.