Vertaling van "accepteront de réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]
actual cost [ real cost ]

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se peut que la version du projet de loi dont nous sommes saisis soit la seule qui puisse apaiser les craintes du caucus conservateur, mais, si les conservateurs et leur ministre veulent véritablement réformer le système, ils accepteront de réellement consulter les spécialistes des élections, dont le directeur général des élections, afin que nous puissions modifier le projet de loi dans le meilleur intérêt des Canadiens.
Perhaps this was the only version of the bill that could satisfy the fears of the Conservative caucus. However, if the Conservatives and their minister are truly interested in reform, they will consider truly consulting with electoral experts, including the Chief Electoral Officer, and we can reshape the bill in the best interests of Canadians.

Quand le problème sera-t-il réglé? Quand, dans un milieu de travail donné, les hommes — et je pèse mes mots — accepteront réellement que les femmes sont leurs égales.
We put a stop to it when men in an organization, and I say this with purpose, actually accept women as equals in the workplace.

Je suis persuadé que les pays qui souhaitent réellement entrer dans l’Union accepteront ces conditions, même s’ils n’ont pas signé d’accord de candidature préalable, et que les deux parties en retireront d’importants bénéfices.
I am convinced that the countries that truly want to be part of the Union would accept such conditions, even if they have not signed a preliminary candidate country agreement, and the benefits would be very important for both parties.

Nous devrons également reconnaître les lacunes et les défauts du Traité, faute de quoi les citoyens n’accepteront pas réellement cette Constitution pour l’Europe.
We will also have to acknowledge the Treaty’s shortcomings and deficits, or else citizens will not truly accept this Constitution for Europe.

Je crois bien que la vaste majorité d'entre eux accepteront l'entente, non pas parce qu'elle répare réellement les torts qu'ils ont subis, les préjudices causés à leur langue et à leur culture ou les conséquences que les pensionnats ont eues pour eux, leurs familles et les collectivités, mais je crois qu'ils le feront plutôt dans un esprit de réconciliation et de guérison, car c'est très important pour leur avenir et leur bien-être.
I believe the vast majority will accept the settlement, not because it comes close to compensating them for the abuse they suffered, the loss of language and culture they endured or for the impact that residential schools have had on them as students, their families and their communities, but, rather, they will accept it in the spirit of reconciliation and healing that is so important to their future and well-being.

Si, à la fin de l'étude d'un projet de loi, la majorité des membres du comité exigent que leurs observations paraissent sous la forme d'un rapport du comité, en insistant pour qu'elles soient adoptées par le comité sans quoi certains n'accepteront pas que le comité fasse rapport du projet de loi, peut-on dire que ces observations reflètent réellement les opinions de l'ensemble du comité?
If, at the end of a study of a bill in committee, the majority of the members of the committee demand that their observations must be issued as a report of the committee, insisting that unless they are adopted by the committee some members will not grant leave to report the bill, are these observations really reflective of the views of the whole committee?

L'Union européenne est-elle réellement - je l'espère de tout cœur -, comme l'a déclaré hier Xavier Solana, capable de fournir des agents de police supplémentaires pour ces forces de l'ordre et notre ex-collègue Haarder et le Conseil accepteront-ils de payer pour ces coûts supplémentaires ?
Is the European Union – and I sincerely hope so – as Mr Xavier Solana stated yesterday, willing and able to provide additional police troops promptly for this police force, and is Mr Haarder, is the Council, prepared to pay extra for this?

Si la Commission et le Conseil se montrent disposés, voire désireux de limiter leurs activités aux domaines qui ne peuvent être traités de manière appropriée au niveau national, les citoyens accepteront beaucoup plus facilement que les compétences et les activités communautaires soient étendues aux domaines où une telle extension est réellement nécessaire.
If the Commission and the Council demonstrate a willingness, indeed a desire, to restrict their activities to those matters that cannot be dealt with adequately at national level, people will be much more ready to allow Community competence and activity to be extended into those areas where they are truly necessary.