Traduction de «accepter facilement l'idée » (Français → Anglais) :

Je peux accepter facilement l'idée que ce n'est pas là la priorité pour un gouvernement qui doit essayer de contrôler les coûts en général, ce qui est le cas actuellement.
I can easily accept the idea that this is not a priority for a government that must try to control costs in general, as is currently the situation.

Durant nos délibérations, je pense que nous avons accepté l'idée d'avoir plus de gens dans les denses circonscriptions urbaines, étant donné que cela crée un électorat auquel il est plus facile de dispenser des services puisque les gens ont plus souvent l'occasion de rencontrer leur député lors de manifestations diverses.
In most of our deliberations I think we've given the nod to putting more people into a dense urban area, recognizing that it is easier to service and that there is more opportunity to bump into your MP and for MPs to be seen at events.

Cependant le gouvernement semble accepter assez facilement l'idée qu'il prive d'avenir bon nombre de nos enfants.
However the government seems comfortable in the knowledge that it is depriving many of our children from having a future.

L'idée d'accepter le développement de la libéralisation commerciale et l'établissement d'un système tariff only à l'avenir n'est pas facile, comme l'a souligné la Commission, mais il faut y faire face.
It is not comfortable to accept the growth of trade liberalisation and a ‘tariff only’ system in the future, as the Commission has concluded, but it must be faced.

C'était un genre d'avertissement pour décourager l'aide au suicide parce que ce lien serait alors trop facile à faire. La note de Dic souligne bien l'idée que l'acceptation de l'aide au suicide vulgarise la notion du suicide.
Dic's note captured the idea that the acceptance of assisted suicide threatens to reduce to triviality the notion of suicide.

M. Boyd: Je dirais, cyniquement, qu'il est plus facile, sur le plan politique, d'amener les gens à accepter l'idée que l'ingestion de méthadone est préférable à l'usage d'héroïne par injection.
Mr. Boyd: To be callous or cynical, it is more politically saleable to have people drink methadone than to have them inject heroin.