Traduction de «accepter cela comme un amendement sémantique mineur » (Français → Anglais) :

J'espère que tous les Canadiens vont accepter cela comme un amendement sémantique mineur et approprié, mais comme un amendement relatif au statut des enfants.
I am confident that all Canadians will accept that as an appropriate minor technical semantic but an amendment that looks at the status of children.

Si on accepte cela comme un amendement favorable, j'en ferai la proposition.
If that's acceptable as a friendly amendment, I'll propose that.

Au vu de ce qui précède, et conscient de mon droit de refuser de m'acquitter d'une amende pénale, j'accepte de payer une amende de 500 PLN en lien avec l'infraction visée à l'article 96, paragraphe 3, du code des délits mineurs (...).
In view of the above, and aware of my right to refuse a criminal fine, I agree to accept a fine of PLN 500 for the offence set out in Article 96(3) in the Code of Minor Offences (...).

Il convient avant tout de rappeler que la demande de levée d'immunité fait suite à une déclaration écrite – signée par M. Cymański – par laquelle il a refusé de se conformer à l'obligation d'identifier la personne à qui il avait confié le véhicule visé dans le rapport par l'inspection générale de la circulation routière et accepté de payer une amende de 500 PLN en lien avec l'infraction établie à l'article 96, paragraphe 3, du code polonais des délits mineurs.
First and foremost, it is worth recalling that the request for waiver of the immunity is brought as a result of a written declaration – signed by Mr Cymański – whereby he refused to comply with the obligation of identifying the person to whom he had entrusted the vehicle indicated in the report by the General Inspectorate of Road Traffic and agreed to pay a fine of PLN 500 for the offence set out in Article 96(3) in the Polish Code of Minor Offences.

I. considérant que la demande est présentée à la suite d'une déclaration écrite de Tadeusz Cymański par laquelle il refuse de se soumettre à l'obligation d'identifier la personne à qui il a confié le véhicule visé dans le rapport de l'inspection générale de la circulation routière et accepte de payer une amende de 500 PLN en lien avec l'infraction visée à l'article 96, paragraphe 3, du code polonais des délits mineurs;
I. whereas the request is brought as a result of a written declaration made by Tadeusz Cymański whereby he refused to comply with the obligation to identify the person to whom he had entrusted the vehicle referred to in the report by the General Inspectorate of Road Traffic and agreed to pay a fine of PLN 500 for the offence set out in Article 96(3) in the Polish Code of Minor Offences;

Cela permettra à la Commission d’accepter plusieurs de vos amendements essentiels lors de la présentation de nos propositions modifiées.
This will allow the Commission to accept many of your key amendments when we present our modified proposals.

Le comité est-il d'accord pour accepter cela comme un amendement favorable?
Is it agreed by the committee to accept that as a friendly amendment?

Monsieur Bigras, pouvez-vous accepter cela comme un amendement favorable?
Mr. Bigras, can you accept that as a friendly amendment?

J'accepte cela comme sous-amendement amical.
I'll accept that as a friendly amendment.

C'est pourquoi je ne peux pas accepter aujourd'hui les amendements aux articles 3 et 4, à savoir les amendements 28 et 30, mais cela ne veut pas dire, pour autant qu'il ne faut pas discuter et progresser sur ce point.
Therefore, although I cannot agree to the amendments to Articles 3 and 4 today, that is to say Amendments Nos 28 and 30, this does not mean that we do not have to hold discussions and make progress in this regard.