Traduction de «accepter ce genre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

fruit à noyau du genre Prunus
Drupe of genus Prunus

collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre
Collision between railway vehicles of any kind

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, même si un policier le faisait, je serais très étonné que la Couronne accepte ce genre de chef d'accusation, dans les provinces où la Couronne se doit d'accepter ou de rejeter les chefs d'accusation.
In fact, if a police officer in my experience did do that, I would be shocked if the Crown approved the charge, in provinces where the Crown approves charges.

Comment peut-on accepter ce genre de traitement barbare envers un être humain?
How can one accept this kind of barbaric treatment towards a human being?

Avant de laisser une chance à la dame sud-africaine de répondre, l’hôtesse poursuit: «Il est très rare que nous acceptions ce genre de demande, mais, vu les circonstances, le capitaine a trouvé qu’il était humiliant d’obliger quelqu’un de s’asseoir à côté d’une personne aussi ignoble».
Before the South African lady had a chance to answer, the stewardess continued, ‘It is quite exceptional to make this kind of upgrade, but given the circumstances the captain felt that it was outrageous that someone should be forced to sit next to such an obnoxious person’.

Honorables sénateurs, en vertu de la Loi sur les conflits d'intérêts du premier ministre Harper, il est tout à fait acceptable pour un ministre, y compris un premier ministre en poste, d'accepter ce genre de cadeau dans un sac en papier de la part d'un ami.
Honourable senators, under Prime Minister Harper's Conflict of Interest Act, it would be perfectly acceptable for a minister, including a sitting prime minister, to accept this kind of gift in a paper bag from a friend.

Nous ne pouvons accepter le genre de censure proposé par M. Schulz dans son discours.
We cannot agree to the kind of censorship proposed by Mr Schulz in his speech.

Nous ne pouvons pas accepter ce genre de persécution politique de M. Díaz de Mera García Consuegra, qui possède une expérience professionnelle remarquable en matière de lutte contre la criminalité et de défense de la justice dans son propre État membre et qui a été un député exceptionnel de ce Parlement.
We cannot accept this kind of political persecution of Mr Diaz De Mera Consuegra, who has a distinguished record in combating crime and defending justice as a professional in his own Member State and who has been an outstanding Member of this House.

Ce que nous craignons dans ce genre de cas, c'est que lorsque ce genre de chose se produit, lorsque ce matériel est produit sous une forme distribuable, il puisse être utilisé et transmis à des enfants pour les préparer à accepter ce genre d'activité.
What we are concerned about is when this is substantiated, when it's created into a form that can be distributed, that can be referred to frequently, that can be passed on to children to try to groom them for these kinds of activities.

Nous devons nous assurer que les Canadiens comprennent bien que vous n'allez plus accepter ce genre de choses, qu'aucun d'entre nous n'est prêt à l'accepter, et que nous voulons le genre de société qui est prévu dans la Charte des droits et libertés, parce que c'est ça notre contrat social.
We have to make sure there is an awareness in this country that you folks aren't going to take it any more, none of us is going to take it any more, and we want the kind of society that's enshrined in the Charter of Rights and Freedoms, because that's the social contract we have.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je me réjouis que le sénateur ait parlé de la nécessité pour l'Iraq de respecter les décisions prises par les Nations Unies et d'accepter ce genre d'inspection.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am pleased that the honourable senator addressed the necessity for Iraq to respect the decisions made by the United Nations and to open its doors to that kind of investigation.