Vertaling van "acceptant des sommes aussi grosses " (Frans → Engels) :

Nous sommes aussi heureux de voir l'acceptation croissante de mesures pancanadiennes coordonnées en vue d'harmoniser les efforts des gouvernements fédéral et provinciaux.
We are likewise encouraged by the growing appetite for coordinated pan-Canadian action that harmonizes the efforts of federal and provincial stakeholders.

Pareille entreprise n’aurait pas accepté le risque de se voir obligée de payer des centaines de millions EUR, même s’il était accepté que la probabilité de devoir verser une somme aussi élevée était très faible.
A market economy vendor would not have accepted to run the risk of having to pay hundreds of millions of Euros, even if it were accepted that the probability of such a high payment could be very low.

En bref, nous sommes très mécontents des projets récents des États-Unis et de la manière unilatérale dont les choses se sont déroulées, mais nous sommes aussi très préoccupés par la volonté de la Pologne et de la République tchèque d’accepter un tel dialogue unilatéral.
In short, we are very unhappy about America's recent defence plans and the unilateral way in which they have gone about things, but we are also greatly concerned about the willingness of Poland and the Czech Republic to accept such a one-sided dialogue.

De grosses sommes d'argent, mais aussi – et c'est peut-être plus important – l'ambition d'être le leader dans le domaine des technologies de pointe sont en jeu ici.
What is at stake here is a lot of money, and also – perhaps more importantly – ambitions to be leader in the field of state-of-the-art technology.

Ce n’est pas une grosse somme, d’autant que l’année dernière, et cette année aussi, nous avons dû faire face à une multiplication des catastrophes climatiques.
That is not a large sum, especially as last year, and this year too, we have had to face an increase in climatic disasters.

Nous savons également que le transport des déchets implique de grosses sommes d’argent, mais je n’accepte pas que la Commission soit désignée responsable de tout ce qui s’est passé dans ce cas particulier.
We also know that there is a lot of money involved in wasted shipments; but I do not accept that the Commission should take the blame for everything that has happened in this particular case.

Comment un parti, un chef de parti peut-il se lier les mains de cette façon en acceptant des sommes aussi grosses qu'un quart de million de dollars des banques?
How can a party or the leader of a party tie their hands by accepting as much as a quarter of a million dollars from the banks?

C'est une très grosse somme, que ce soit pour le Danemark ou pour d'autres pays, et ce montant maximal peut être fixé - il convient de le signaler - par une décision prise à la majorité au Conseil sur la base d'une recommandation du conseil d'administration, qui prend lui aussi des décisions à la majorité ; en outre, la pondération des voix de chaque pays est fonction de son apport de capitaux.
This is a very large sum, whether it be for Denmark or for other countries, and this maximum may, of course be established by means of a majority decision in the Council on the basis of a recommendation of the Board of Management, which also makes majority decisions, while each individual country has the voting weight to which its contribution entitles it.

Non seulement il prônait le financement des partis politiques uniquement par des électeurs et électrices, mais il l'appliquait dans son comté, en refusant toute contribution de bureaux d'avocats, d'ingénieurs, d'architectes ou de grosses ou petites compagnies ou de syndicats, ce que, malheureusement, le député de Gatineau-La Lièvre n'a pas fait en 1993, tout au moins, puisqu'il a accepté des sommes assez généreuses de compagnies dans sa circonscription ou ailleurs.
Not only did he advocate that political parties should be funded exclusively by voters, he applied this principle, rejecting any contribution from law, engineering or architectural firms, businesses, large or small, or unions. Unfortunately the member for Gatineau-La Lièvre did not do the same in 1993 since he accepted quite generous contributions from corporations of his riding and elsewhere.

Mais nous sommes aussi - du moins je l'espère - mieux disposés à accepter la place de l'Amérique en Europe, sans complexes historiques.
Yet we are also, I hope, readier to accept America's place in Europe, without historical complexes.