Traduction de «académie mondiale pour la paix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Académie mondiale pour la paix
International Peace Academy

Comité préparatoire du Congrès mondial pour la paix, la sécurité et l'indépendance nationale
Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence

Session du Comité présidentiel du Conseil mondial de la paix
Presidential Committee Session of the World Peace Council

Académie mondiale des jeunes scientifiques
World Academy of Young Scientists | WAYS [Abbr.]

Conseil mondial de la paix | CMP [Abbr.]
World Peace Council | WPC [Abbr.]

Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire
World Assembly for Peace and Life against Nuclear War

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons commandé à l'Académie mondiale pour la paix une étude majeure sur l'application générale de sanctions.
We have commissioned a major study of the broad application of sanctions by the International Peace Academy.

considérant que le rôle de l'Union européenne doit être considéré dans le contexte des contributions aux OSP de nombreux pays et organisations; que, par exemple, les États-Unis sont le premier contributeur financier mondial aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et fournissent un soutien direct à l'Union africaine via l'African Peacekeeping Rapid Response Partnership (partenariat pour une réaction rapide en faveur du maintien de la paix en Afrique), et qu'ils soutiennent à hauteur de quelque 5 milliards de dollars les opérations de l'ONU en République centrafricaine, au Mali, en Côte d'Ivoire, au Soudan du Sud et en Somalie; que ces différentes sources de financement sont coordonnées par le groupe de partenaires de l'Union africaine sur la paix et la sécurité; que la Chine participe désormais activement aux opérations de maintien de la paix des Nations unies et que le forum pour la coopération Chine-Afrique comprend la Commission de l'Union africaine; qu'après l'Éthiopie, ce sont l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh qui fournissent le plus grand nombre d'unités aux forces de maintien de la paix de l'ONU.
whereas the EU’s role needs to be seen in the context of the contributions made to PSOs by numerous countries and organisations; whereas, for example, the US is the world’s largest financial contributor to UN peacekeeping operations and provides direct support to the AU through its African Peacekeeping Rapid Response Partnership, as well as approximately USD 5 billion in support of UN operations in the Central African Republic, Mali, Côte d’Ivoire, South Sudan and Somalia; whereas these various sources of funding are coordinated by the African Union Partners Group on Peace and Security; whereas China has become an active participant in UN peacekeeping operations and the Forum on China-Africa Cooperation includes the AU Commission; whereas, after Ethiopia, it is India, Pakistan and Bangladesh that are the largest providers of personnel for UN peacekeeping.

Question n 406 L'hon. Jim Karygiannis: En ce qui concerne les trois programmes appuyés par le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales: a) en ce qui concerne le Programme pour la paix et la sécurité mondiales, (i) quels projets ont été approuvées au cours du dernier exercice et de l’exercice actuel, (ii) quel a été le budget au cours du dernier exercice et de l’exercice actuel, (iii) quel est le projet budgétaire pour le prochain exercice; b) en ce qui concerne le Programme d'opérations mondiales de la paix, (i) quels projets ont été approuvés au cours du dernier exercice et de l’exercice actuel, (ii) quel a été le budget au cours du dernier exercice et de l’exercice actuel, (iii) quel est le projet budgétaire pour le prochain exercice; c) en ce qui concerne le Programme Glyn Berry, (i) quels projets ont été approuvés au cours du dernier exercice et de l’exercice actuel, (ii) quel a été le budget au cours du dernier exercice et de l’exercice actuel, (iii) quel est le projet budgétaire pour le prochain exercice?
Question No. 406 Hon. Jim Karygiannis: With respect to the three programs supported by the Global Peace and Security Fund: (a) concerning the Global Peace and Security Program, (i) what projects have been approved in the last fiscal year and this year, (ii) what has the budget been for the last fiscal year and this year, (iii) what is the proposed budget for next year; (b) concerning the Global Peace Operation Program, (i) what projects have been approved in the last fiscal year and this year, (ii) what has the budget been for the last fiscal year and this year, (iii) what is the proposed budget for next year; and (c) concerning the Glyn Berry Program, (i) what projects have been approved in the last fiscal year and this year, (ii) what has the budget been for the last fiscal year and this year, (iii) what is the proposed budget for next year?

L'IcSP est un élément clé de l'approche globale de l'Union européenne relative à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, la réaction aux crises et la lutte contre les menaces mondiales et transrégionales.
The IcSP is a key element of the European Union’s comprehensive approach to conflict prevention and peace-building, crisis response and global and trans-regional threats.

1. Le présent règlement institue un instrument (ci-après dénommé «instrument contribuant à la stabilité et à la paix») qui apporte, pour la période 2014-2020, un soutien direct aux politiques extérieures de l'Union par l'accroissement de l'efficacité et de la cohérence des actions de l'Union dans les domaines de la réaction aux crises, de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et de la préparation aux crises, ainsi que de la lutte contre les menaces mondiales et transrégionales.
1. This Regulation establishes an instrument (the ‘Instrument contributing to Stability and Peace’) which provides, for the period from 2014 to 2020, direct support for the Union's external policies by increasing the efficiency and coherence of the Union's actions in the areas of crisis response, conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, and in addressing global and trans-regional threats.

répondre aux menaces spécifiques qui pèsent sur la paix ainsi que sur la sécurité et la stabilité internationales au niveau mondial et transrégional.
to address specific global and trans-regional threats to peace, international security and stability.

Toutefois, du fait de l'engagement d'un certain nombre de leaders canadiens de différents partis et grâce à l'engagement de Canadiens sur la scène internationale, comme David Malone, à l'Académie mondiale pour la paix, Bruce Jones aux Nations Unies, des fonctionnaires comme Peter Harder et Jonathan Fried, ce concept a repris une certaine vie.
And yet, because of the commitment of a number of Canadian leaders from different parties, and because of the commitment of Canadians internationally David Malone, at the International Peace Academy, Bruce Jones at the United Nations, civil servants such as Peter Harder and Jonathan Fried this concept has actually regained momentum.

David Malone, qui dirige actuellement l'Académie internationale pour la paix à New York, nous rappelle qu'on a assisté depuis la fin de la guerre froide à une coopération sans précédent des membres permanents du Conseil de sécurité, qui ont réglé un certain nombre de problèmes de sécurité dans le monde, à trois exceptions notables près, le conflit israélo-palestinien, le Kosovo et l'Irak, qui a suscité à la fois la division et l'union au Conseil.
David Malone, who currently heads the International Peace Academy in New York, reminds us that in the post-Cold War period there really has been unprecedented cooperation among the permanent members of the Security Council, and they've addressed a number of security problems around the world, with, of course, three notable exceptions, Israel-Palestine, Kosovo, and Iraq, which has both divided and united the council.

Comme il l'a dit, le Canada est reconnu pour ses pourparlers et ses dialogues — ou ses réparties, si vous voulez — en vue d'assurer la paix et la sécurité dans un ordre mondial épris de paix et de sécurité.
As he has identified, Canada has had a history of discussion and dialogue— repartee, if you wish — the purpose of which is to find peace and security in a world order that values peace and security.