Vertaling van "acadie—bathurst était " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, d'abord, dans le montant de 500 000 $ que la circonscription de Acadie—Bathurst était heureuse de recevoir, il ne savait pas que Chuck Guité se gardait un montant de 50 000 $, que Lafleur Communications s'en gardait 50 000 $ et qu'une firme de publicité en gardait aussi.
Mr. Speaker, first of all, of the $500,000 that the riding of Acadie—Bathurst was happy to get, it did not know that Chuck Guité was keeping $50,000, Lafleur Communications was keeping $50,000, and an advertising firm was keeping some too.

En effet, selon la Loi électorale, la commission peut dévier de 25 p. 100; Acadie—Bathurst était seulement à 14 p. 100 et Miramichi était à 21 p. 100. Pour la communauté d'intérêt, la commission a le droit de dévier de 25 p. 100. Cependant, dans ce cas-ci, elle a dit: «Non, entre la langue et l'économie, j'ai choisi l'économie», même si la communauté au complet était contre.
In fact, under the legislation, the commission can depart from the application of the rule by 25%; the difference for Acadie—Bathurst was only 14%, while for Miramichi it was 21%. For a community of interest, the commission may depart from the application of the rule by 25%.

À cause des chiffres, parce qu'Acadie Bathurst était à plus 14 p. 100 et que Miramichi était à moins 21 p. 100, la commission s'est dit qu'elle allait prendre ces deux circonscriptions et dire que 14 plus 21 faisaient 35.
Because of the numbers, because the Acadie—Bathurst riding stood at plus 14% and Miramichi was at minus 21%, the commission figured it would take just these two districts and consider the total difference between them. Fourteen plus 21 makes 35.

La circonscription provinciale de Tracadie, qui se trouve dans la circonscription fédérale d'Acadie-Bathurst, était un bastion libéral depuis 82 ans.
The provincial riding of Tracadie resides in the federal riding of Acadie-Bathurst. This seat has traditionally been a Liberal stronghold for 82 years.

Le discours du député d'Acadie—Bathurst était semblable à celui de la députée de la Colombie-Britannique plus tôt. Il se résumait à dire que le ministre ne s'était pas rendu dans la région.
What we heard from the member for Acadie—Bathurst was similar to what we heard earlier from the member from B.C. It was rhetoric about the minister not going into the area.