Vertaling van "absorbé 250 millions " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kirby: Ce qui signifie et c'est théorique puisque la proposition d'Onex n'est pas sur la table que si cette proposition avait été retenue, les nouveaux propriétaires d'Air Canada auraient dû absorber non seulement cette pénalité de 250 millions, mais aussi payer le reste des 700 millions.
Senator Kirby: Which means, in effect this is theoretical because the Onex proposal is not on the table that, had the Onex proposal in fact been successful, the cost to Air Canada's new owners would have been not just the $250-million but the rest of the $700, so it would have been closer to $1 billion.

Faut-il en conclure que si la proposition d'Onex avait été acceptée et qu'Air Canada avait en fait opté pour oneworld, il lui aurait fallu absorber la pénalité de 250 millions dont nous avons parlé tout à l'heure, mais en sus, votre société et la Lufthansa aurait réclamé immédiatement leur argent?
Does that mean that, had the Onex proposal gone through and had Air Canada, in fact, gone to oneworld, the cost would have been the $250-million penalty that we talked about earlier, but also you and Lufthansa would have asked for all of your money back immediately?

Le programme a absorbé 250 millions de dollars de l'argent des contribuables, dont plus de 100 millions ont été versés.Ce que je dis, monsieur le président, c'est que si nous voulons avoir une discussion. Le président: Non, nous ne voulons pas de discussion.
During that period the program consumed $250 million of taxpayers' money, over $100 million of it going.So what I'm saying, Mr. Chair, is that if we want to have a discussion The Chair: No, we're not going to have a discussion.

Je dois toutefois ajouter que cette marge paraissait alors un peu plus importante qu'elle ne l'est en réalité, étant donné la position actuelle de l'euro, qui a déjà absorbé 250 millions de ce montant.
I should add straight away that this scope appeared to be a little bigger than it actually is now, given also the present state of the euro, which has already absorbed 250 million of that amount.