Vertaling van "absolument à savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

originalité absolue du savoir-faire
know-how complete originality | know-how uniqueness

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

NPSH | hauteur de charge nette absolue | hauteur nette d'aspiration | hauteur nette | charge nette absolue à l'aspiration | charge nette à l'aspiration | charge disponible à l'entrée
net positive suction head |P.S.H. | NPSH

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

sur la question de savoir [ quant à savoir si ]
as to whether

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez mentionné dans votre exposé que le Japon et la Chine en particulier ont laissé savoir publiquement comme en privé qu'ils ne voulaient absolument rien savoir du blé transgénique.
You mentioned in your representation that Japan and China particularly have indicated publicly and privately they'll have absolutely nothing to do with GM wheat.

Les amendements proposés visaient simplement à atteindre un niveau d'objectivité afin d'empêcher que les militaires restent pris dans le carcan de l'utilisation de ces armes que, comme vous venez de nous le dire, nous voulons absolument éliminer de notre réserve et dont on ne veut absolument rien savoir.
The purpose of the amendments proposed was simply to reach a level of objectivity in order to prevent soldiers from getting stuck using these weapons, which, as you just said, we want to eliminate from our stockpile and we want absolutely nothing to do with.

À chaque étape du processus, les Canadiens ont le droit absolu de savoir.
Every step of the way Canadians have an absolute right to know.

Je voudrais également adresser mes remerciements pour l’immense soutien que les députés des divers groupes politiques ont apporté à la Présidence dans sa priorité absolue, à savoir l’obtention d’un accord à Copenhague.
I would also like to express my thanks for the huge amount of support that Members from all groups have shown for the Presidency’s absolute top priority, namely to reach an agreement in Copenhagen.

Euro VI contient une innovation absolue, à savoir l’introduction d’une valeur limite pour la quantité de particules émises, ce qui permet de contrôler la fraction de particules ultrafines émises par le moteur.
One absolute innovation is the introduction of a limit value for the quantity of particulates emitted, thus monitoring the output of the ultrafines fraction emitted from the engine.

En ce qui concerne la liste des maladies éligibles à un financement - une question soulevée par de nombreux orateurs -, nous avons proposé de raccourcir la liste pour concentrer nos efforts sur les priorités absolues, à savoir sur les maladies qui ont des conséquences indirectes sur la santé humaine et les maladies qui peuvent entraîner de graves problèmes commerciaux.
With regard to the list of diseases eligible to receive funding, which was raised by many speakers, we have proposed shortening the list to focus efforts on the key priorities: those diseases that have indirect implications for human health and diseases that may lead to serious trade problems.

Toutes les organisations internationales devraient être encouragées à coopérer au processus de stabilisation et d'association pour aider les pays de la région à réaliser leur priorité absolue, à savoir l'intégration dans les structures européennes.
All international organisations should be encouraged to work with the SAP to help the countries of the region achieve their top priority of integrating into European structures.

L'allégement des dettes est assorti d'une condition absolue, à savoir le maintien d'une gestion financière saine chez les autorités concernées.
A prerequisite for relieving debts is sound financial housekeeping within the governments concerned.

Un consommateur français qui importe des raviolis d’Italie ne peut absolument pas savoir s’ils ne contiennent pas de la viande de vache folle britannique.
A French consumer who buys ravioli from Italy cannot be absolutely sure that this does not contain meat from mad British cows.

Parallèlement à ce droit du public de savoir ce que fait le gouvernement, il y a de toute évidence un droit tout aussi important et égal, le droit des citoyens à la vie privée et le fait que le gouvernement n'a aucunement le droit absolu de savoir tout ce que font les citoyens.
Just as important and equal to and parallel with the public's right to know what its government is doing is the truism that the public also has the right to privacy and the government does not have any absolute right to know everything that citizens are doing.