Traduction de «absolument à garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

incapacité chronique à garder un emploi [ incapacité chronique à conserver un emploi ]
chronic inability to retain employment

engagement à garder à part
hold separate agreement [ hold separate undertaking ]

compte combiné-à garder
combine-to account

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si la Cour suprême du Canada examine les faits et juge que ces derniers devraient être divulgués parce que l'intérêt public lié à la divulgation l'emporte sur l'intérêt public lié à la non-divulgation, à cause du danger potentiel pour la sécurité nationale, le gouvernement conserverait un pouvoir discrétionnaire absolu pour garder cette information secrète.
Even if the Supreme Court of Canada examines evidence and decides that it should be disclosed because the public interest in disclosure outweighs the public interest in secrecy because of a potential harm to national security, the government would retain an absolute discretion to keep the information secret.

Il existe donc un justificatif absolu pour garder ce registre en place.
Keeping this registry in place is entirely justified.

La grande majorité de nos enfants à l'école élémentaire savent qu'ils sont censés avoir le droit absolu de garder le silence.
The vast majority of our children in elementary school know they are supposed to have the absolute right to remain silent.

La Cour de justice des Communautés européennes (ci-après, la «Cour de justice») a considéré que les personnes morales ne disposent pas d’un droit absolu à garder le silence.
The European Court of Justice (ECJ) has held that a legal person has no absolute right to remain silent.

Cette construction juridique implique, d'un point de vue politique, le besoin absolu de garder le parallélisme entre les deux instruments.
From a political point of view this legal construction means the two legal instruments must at all costs be kept in step.

Pourtant, ce qu’il convient absolument de garder à l’esprit, c’est que seulement 38% de la population des dix nouveaux États membres sont persuadés que l’introduction de l’euro pourrait avoir des répercussions positives et que près de 50% sont favorables à l’introduction la plus tardive possible de la monnaie unique.
What needs to be borne in mind, though, is the fact that a mere 38% of the public in the 10 new Member States are persuaded that the introduction of the euro would be beneficial in its effects and that nearly half favour its introduction at as late a date as possible.

En ce moment même, M. Tony Blair essaie absolument de garder M. Aznar comme allié, si bien que les députés travaillistes britanniques du Parlement européen sont tiraillés entre leur volonté de soutenir leur Premier ministre et celle de voter contre Mme Roth-Behrendt qui a déposé l’amendement.
Even at this moment, Mr Tony Blair is desperately cultivating Mr Aznar as an ally, so the British Labour Members are caught between supporting their Prime Minister and voting against Mrs Roth-Behrendt who has tabled the amendment.

Nous tenons absolument à garder la confiance des Canadiens.
It is extremely important that we keep the confidence of the Canadian people.

Dans mon village, il y a de la première à la sixième année—c'est un village d'environ 500 habitants—et nous tenons absolument à garder cette école, même si sa survie est.parce qu'il y a si peu d'élèves.
In my village, we have grades 1 to 6—it's a village of about 500—and we're very keen to retain that school, but its viability is.because there are so few students.