Vertaling van "absolument expliquer clairement " (Frans → Engels) :

Du point de vue juridique, si M. Sutherland-Brown a quelque chose à ajouter à ce que la députée vient d'expliquer, il le fera sûrement avec plaisir, mais il est certain que la décision de limiter les modifications à celles qui étaient absolument nécessaires par suite de la décision de l'OMC était clairement une décision de principe de la part du gouvernement.
On the legal point, if Mr. Sutherland-Brown wanted to add anything to what the member just explained, he'd be happy to do so, but certainly that was a clear policy decision by the government to limit the amendments to only those that were absolutely required by the WTO ruling.

Je vais essayer de vous expliquer le plus clairement possible ce qu'est cette marge puisque c'est une question absolument cruciale.
I'll try to explain to you, as clearly as possible, what this profit margin is all about because this is an absolutely crucial issue.

Par conséquent, tous les points soulevés par la commissaire Malmström sont absolument pertinents et elle a également raison d’ajouter que les autorités nationales de ces deux pays doivent expliquer clairement - et je suis persuadée qu’elles le feront - à leurs citoyens qu’il s’agit d’un droit dont il ne faut pas abuser, que c’est un droit spécifique aux séjours de courte durée à des fins touristiques, commerciales, d’échanges, etc. et qu’il ne doit pas être utilisé à d’autres fins, comme celle de travailler.
So all the points that Commissioner Malmström made were absolutely pertinent and she is also right to add that it must be made plain, and will, I am sure, be made plain to their citizens by the national authorities of those two countries, that it is a right that must not be abused; that it is a right for short-term travel, for tourism, for exchanges, for business and so on, and it is not for other purposes, including work.

On nous a bien expliqué certaines des difficultés que les compressions libérales antérieures ont provoquées, mais on nous a aussi expliqué clairement les engagements du ministre, et le personnel du ministère nous a confirmé clairement que l'engagement du gouvernement, formulé par le ministère, vise des réductions absolues.
We've heard, clearly, some of the difficulties that previous Liberal cuts have caused, but we've also clearly heard the commitments from the minister, and the staff of the department have clearly shared that the commitment from the government, from the minister, is these absolute reductions.

Il faut absolument faire quelque chose pour les localités rurales et isolées afin que dans chaque bureau de poste, par exemple, on comprenne bien la nature des conditions requises pour obtenir un passeport, que ce soit expliqué clairement en termes simples pour que les gens puissent être certains que lorsqu'ils remplissent leur demande, ils le font bien et qu'ils ne vont pas se heurter à des problèmes de langue ou de technologie.
Something really has to be done for rural and remote communities across the country to smooth out the system and to ensure that in each post office in the country, for example, there is a very clear understanding of the nature of passport requirements in very plain English, with very good displays, which would allow people to make sure that when they fill out the passport application, they're doing it correctly, and that language and the understanding of technology is not as much of a problem as it is now.

Nous devons absolument expliquer clairement que nous n'utilisons pas l'unité de réaction rapide pour arrondir les angles de nos pratiques budgétaires, qui ne sont pas justifiées par un cas d'urgence sur place.
We need to make it absolutely clear that we are not using the rapid reaction facility to cut corners in our budgetary practices, which are not justified by an emergency on the spot.