Traduction de «absolument et impérativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]
sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

poste à dotation non impérativement bilingue
non-imperative bilingual position

rivet à remplacer impérativement
rivet to be mandatorily replaced

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
Absolute glaucoma Atrophy of globe Phthisis bulbi

bail à loyer hypernet absolu | bail net net net absolu | bail hypernet absolu
bond lease | absolute triple net lease | bondable lease

transfert absolu | transport absolu
absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement fédéral veut se mêler des affaires des provinces, il faut absolument et impérativement que celles-ci soient partie intégrante du processus de sélection et de gestion des instituts.
If the federal government wants to interfere in provincial matters, it is imperative and necessary that the provinces be fully involved in the selection and management of the institutes.

5. insiste sur la nécessité absolue de développer de nouvelles capacités de production d'énergie propre dans l'Union et d'investir dans la technologie capable de fournir d'autres méthodes de production d'énergie; reconnaît que cela entraîne impérativement un certain impact sur l'environnement, et, par conséquent, invite instamment l'Union et les États membres à lutter contre les effets néfastes sur l'environnement et à restaurer les zones utilisées une fois un projet terminé pour qu'elles retrouvent leur état initial;
5. Stresses the overwhelming need to develop new clean energy production capacities in the EU and to invest in technology which can provide alternative ways of producing energy; recognises that this cannot be done without some impact on the environment, and therefore urges the EU and the Member States to tackle adverse environmental effects and to restore used areas to their former condition once a project has been finished;

Il faut impérativement faire de l'économie notre priorité absolue, et c'est ce que visent le projet de loi d'exécution du budget et le Plan d'action économique de 2012.
It is absolutely imperative that we deal with the economy in a very prioritized way, which is what the BIA and economic action plan 2012 would do.

Nous devons donc impérativement trouver une solution rapide, et le Conseil doit absolument accepter que la réalité diffère de sa vision des choses.
It is therefore important for us to find a solution quickly and also for the Council to accept that not everything is as it perceives it to be.

Il faut absolument et impérativement, pour assurer la bonne démocratisation de nos institutions publiques, que les lois de ce genre soient conformes aux besoins du citoyen.
It's absolutely important and crucial in terms of the democratization of our public institutions that this kind of legislation does meet the needs of the public.

Pour effectuer cette distinction de manière absolument claire, nous devons impérativement nous efforcer de renforcer la transparence des processus d’évaluation de la légitimité de l’utilisation des mesures de défense commerciale.
This distinction can only be made completely clearly if we are committed to strengthening transparency in the processes aimed at assessing whether trade defence measures are being used legitimately or otherwise.

Croyez-vous que, dans le contexte du 11 septembre de l’année dernière, les membres du G-8 doivent s’engager absolument et impérativement à financer adéquatement l'AIEA et à se pourvoir d’un plan d’action devant leur donner la haute main sur le matériel fissible perdu, essentiellement par la Russie, mais par d’autres pays aussi?
Do you think one of the key commitments in the context of September 11 last year is that the G-8 absolutely, positively, must fund the IAEA properly and must have an action plan to get control over the lost fissionable material, which is lost primarily from Russia but also from other areas?

Un marché intégré ne nécessite pas impérativement une surveillance centralisée ou une uniformité absolue des règles, au contraire: une certaine dose de concurrence réglementaire peut être bénéfique.
An integrated market does not necessarily call for centralised supervision or absolute uniformity of rules; on the contrary, some degree of regulatory competition may prove healthy.

Ces droits doivent impérativement acquérir un statut absolu au niveau européen.
These rights must become unconditional at EU level.

Il faut absolument essayer d'utiliser la même langue que celle utilisée par le gouvernement canadien quand il parle des droits de l'homme devant la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, et les droits économiques et sociaux doivent être impérativement associés aux droits civils.
We must try to bring the same language used when the Canadian government speaks about human rights in the Human Rights Commission of the UN, and social and economic rights have to be absolutely married to critical civil rights.