Traduction de «absolument certain d'envoyer » (Français → Anglais) :

Brian, qui nous représentait tous, est allé voir les porte-parole de la Commission canadienne du blé pour leur dire: «Êtes-vous absolument certain d'envoyer 1,2 million de tonnes en octobre?
Brian, on behalf of all of us, talked to the Wheat Board representatives and asked, “Are you absolutely sure you're going to ship 1.2 million in October?

Le sénateur Andreychuk: Autrement dit, bien que nous ayons adhéré au consensus, si le mandat est modifié par l'OTAN, pouvons-nous refuser d'envoyer des soldats sur le terrain si nous ne sommes pas absolument certains qu'ils sont suffisamment bien entraînés pour faire face à la situation?
Senator Andreychuk: In other words, while we have joined the consensus, if the mandate is changed by NATO can we refuse to put soldiers on the ground unless we are absolutely certain that they are sufficiently trained for the situation?

Je voudrais juste aborder un autre point — je ne suis pas certain qu'il faille absolument le porter à l'attention du comité ce soir —, mais le comité directeur a convenu que vous alliez, en votre qualité de président, envoyer à tous les témoins et à tous les participants la lettre convenue par le comité et approuvée par le comité directeur.
One point, and I am not sure it needs to be raised by the committee tonight, but it was agreed by the steering committee that you would, as chair of the committee, write to all witnesses and presenters with a letter in a form that we have discussed and approved at steering committee.

Oui, absolument. La commission a tenu, à Toronto, des audiences auxquelles nous avons envoyé un certain nombre de représentants de la communauté.
The commission did have hearings in Toronto, to which we sent a number of community representatives to appear.

Il y a toujours certaines nuances, mais, généralement, pour ce qui est des résidents temporaires et des résidents permanents, nos agents effectuent les deux contrôles — le premier pour vérifier si tous les renseignements exigés ont été fournis aux fins de l'admissibilité au programme, et le second pour vérifier l'admissibilité de la personne —, mais il n'y a pas d'obligation absolue d'envoyer toutes les demandes à nos partenaires de sécurité en vue d'un contrôle.
There are always nuances, but generally speaking, when it comes to temporary residents and permanent residents, our officers perform the two checks, the one for completeness of eligibility for the program and we also look for admissibility, but it is not an absolute requirement to send every application to our security partners to check for screening.