Traduction de «absence se fera grandement sentir » (Français → Anglais) :

Son absence se fera cruellement sentir, surtout pour ceux qui ont travaillé avec lui pendant de longues années.
His passing leaves a big void in this place, especially for those who worked side by side with him for many long years.

Pour conclure, j'aimerais citer le recteur de l'Université de la Colombie-Britannique, Stephen Toope, qui, malheureusement, quittera ses fonctions l'année prochaine et dont l'absence se fera beaucoup sentir :
To conclude, I would like to quote University of British Columbia president Stephen Toope who, unfortunately, will be leaving the university next year and will be sorely missed:

Cette année, son absence se fera cruellement sentir à notre cérémonie locale du jour du Souvenir puisqu'il était toujours assis dans la première rangée.
He will be deeply missed at our local Remembrance Day service this year, as he was always seated in the front row.

Hélas, il ne peut être des nôtres aujourd’hui pour des raisons de santé et je lui souhaite un prompt rétablissement. Bien entendu, son absence se fera sentir au prochain Parlement.
He cannot be with us today, sadly, because of his ill health, and I wish him a speedy recovery, and he will, of course, be greatly missed in the next Parliament.

62. souligne à quel point il importe de financer comme il convient l'éducation, les systèmes de mobilité destinés aux jeunes gens, les programmes de formation et d'apprentissage tout au long de la vie, la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, ainsi que les mesures d'adaptation du marché du travail, car cela contribue grandement à la lutte contre le décrochage scolaire et le chômage et à la réalisation des grands objectifs de la stratégie Europe 2020; est convaincu que le passage à une société durable dans les années qui viennent implique de tenir dûment compte de l'importance de promouvoir de nouveaux emplois «verts», alors que le besoin d'une formation nouvelle se fera sentir en ce sens;
62. Points to the importance of adequately funding education, mobility schemes for young people, training and lifelong learning programmes, promotion of gender equality as well as measures aiming at adapting the labour market as this makes an important contribution to the fight against early school leaving and unemployment and towards reaching the Europe 2020 headline targets; believes that the transition to a sustainable society in the coming years implies taking due account of the importance to promote new green jobs while new training will be required to this direction;

61. souligne à quel point il importe de financer comme il convient l'éducation, les systèmes de mobilité destinés aux jeunes gens, les programmes de formation et d'apprentissage tout au long de la vie, la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, ainsi que les mesures d'adaptation du marché du travail, car cela contribue grandement à la lutte contre le décrochage scolaire et le chômage et à la réalisation des grands objectifs de la stratégie Europe 2020; est convaincu que le passage à une société durable dans les années qui viennent implique de tenir dûment compte de l'importance de promouvoir de nouveaux emplois "verts", alors que le besoin d'une formation nouvelle se fera sentir en ce sens;
61. Points to the importance of adequately funding education, mobility schemes for young people, training and lifelong learning programmes, promotion of gender equality as well as measures aiming at adapting the labour market as this makes an important contribution to the fight against early school leaving and unemployment and towards reaching the Europe 2020 headline targets; believes that the transition to a sustainable society in the coming years implies taking due account of the importance to promote new green jobs while new training will be required to this direction;

Sur le long terme, le besoin se fera grandement sentir d’évaluer la viabilité technique et commerciale de ces services.
In the long term, there will be a considerable need for assessments of the technical and commercial viability of these services.

Sheila se retire maintenant du Sénat, où son absence se fera grandement sentir.
Sheila has now retired from the Senate and will be greatly missed.

Son absence se fera sentir au Sénat du Canada et, j'en suis certain, au Yukon.
He will be missed in the Senate of Canada and, I am sure, in the Yukon.