Vertaling van "abrite des centaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centaine de communication-secondes [ centaine de secondes de conversation ]
centum calls second [ CCS | hundred call-seconds ]

secteur abrité | secteur abrité de la concurrence internationale
sheltered sector

passage abrité [ chenal abrité ]
inside run [ sheltered channel ]

les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments
thick rope | tow

moyenne des heures chargées en centaine de communications - seconde
average business hour centum call seconds

puits abrité
protected well

puits couvert | puits abrité
protected well

boîte abritant le tuyau de remplissage
fill box

châssis abrité
housed rack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il abrite des centaines de milliers de réfugiés syriens.
It is hosting hundreds of thousands of registered Syrian refugees.

I. considérant que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a souligné la difficulté d'évoluer dans cette région et d'apporter aux civils et aux réfugiés l'aide dont ils ont besoin; qu'il est primordial d'abriter les centaines de milliers de réfugiés syriens et iraquiens avant l'hiver;
I. whereas the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has stated that it remains very difficult to operate within the area to give civilians and refugees the proper aid they need; whereas it is important to shelter the hundreds of thousands of Syrian and Iraqi refugees before winter arrives;

J. considérant que le HCR a souligné la difficulté d'évoluer dans cette région et d'apporter aux civils et aux réfugiés l'aide dont ils ont besoin; qu'il est primordial d'abriter les centaines de milliers de réfugiés syriens et iraquiens avant l'hiver;
J. whereas the UNHCR has stated that it remains very difficult to operate within the area to give civilians and refugees the proper aid they need; whereas it is important to shelter the hundreds of thousands of Syrian and Iraqi refugees before winter arrives;

Ils en abritent des centaines qui interagissent entre elles de façon dynamique.
They are comprised of hundreds of species that interact in a dynamic way.

Je suis particulièrement inquiet de la sécurité des installations nucléaires civiles au Canada, qui, ensemble, abritent des centaines de kilogrammes de matière enrichie, essentielle à la production d'armes.
Of particular concern for me is security at civilian nuclear facilities in Canada, which altogether house hundreds of kilograms of enriched material, material essential to producing weapons.

La ministre avait annoncé ce jour-là que cette mesure allait diminuer l'arriéré, réduire la taille et le coût du maintien d'un gros inventaire de dossiers caduques, donner lieu à un traitement plus rapide, améliorer le service — ou, pour reprendre son expression, un traitement à flux tendus qui ramènerait le délai d'attente à un an en moyenne —, rendre le système plus agile et réactif aux besoins économiques régionaux immédiats, avec des listes de professions stratégiques ou prioritaires qui seraient privilégiées et que, réellement, nous ne pouvions continuer à remplir un entrepôt pour abriter ces centaines de milliers de demandes, alors que chaque année nous n'accordons des visas qu'à environ 250 000 immigrants.
The minister announced on that day that this legislation would reduce the backlog; would restrict the size and cost of maintaining a large and outdated inventory; would result in faster processing; would result in improved service or, as she was quoted saying, just-in-time inventory aimed at reducing the wait time to an average of one year; would make the system more responsive and nimble to immediate regional economic needs by listing and selecting strategic or priority occupations; and really, we couldn't continue to build a warehouse that would occupy these hundreds of thousands of applications, when every year we were selecting only about 250,000 to get visas.

Les industries lourdes et les tours d'habitation abritant des centaines de milliers d'habitants, caractéristiques de l'ère socialiste et de cette région, sont devenues les symboles du gaspillage d'énergie.
The Socialist heavy-industry facilities and tower blocks that are home to hundreds of thousands and which are so characteristic of the region have become symbols of energy wastage.

Cet accord met en exergue la consolidation de nos relations non seulement avec nos voisins immédiats, mais également avec des pays d’autres continents, et surtout avec des pays qui abritent des centaines de millions de citoyens d’origine européenne, comme ceux d’Amérique latine et d’Amérique centrale.
This agreement emphasises the strengthening of the relationship not only with our neighbouring countries, but also with countries from other continents, especially countries that are home to thousands of millions of people of European origin such as those of Latin America and Central America.

Devant l'ampleur de la catastrophe, le gouvernement pakistanais qui a abrité des centaines de milliers de victimes dans 577 camps, a lancé un appel à l'aide internationale.
Given the extent of the disaster, the Pakistani government, which provided shelter for hundreds of thousands of victims in 577 camps, launched an appeal for international aid.