Vertaling van "abou el maati et nureddin " (Frans → Engels) :

Le genre de travail de renseignement bâclé que nous avons pu voir dans le cas de Maher Arar a débouché sur la torture d'autres Canadiens, dont Muayyed Nureddin, Abdullah Almalki et Ahmad Abou El Maati, qui font présentement l'objet de l'enquête Iacobucci.
The kind of shoddy intelligence we have seen in the case of Maher Arar has led to the torture of other Canadians, including Muayyed Nureddin, Abdullah Almalki and Ahmad Abou El Maati, who are currently the subject of the Iacobucci inquiry.

Par ailleurs, on a déjà mentionné le nom de personnes connues qui ont été détenues et torturées sur la base de fausses informations, soit MM. Arar, Almalki, Abou El Maati et Nureddin.
Furthermore, the names of known individuals who have been detained and tortured on the basis of false information have already been mentioned: Messrs. Arar, Almalki, Abou El Maati and Nureddin.

Pour ce qui est de la troisième recommandation du comité, concernant MM. Almalki, Abou El Maati et Nureddin, il y a lieu de noter que le gouvernement a agi d’une façon décisive pour donner suite à la recommandation du juge O’Connor d’établir un processus indépendant et crédible de révision du cas de ces trois personnes.
With respect to the committee's third recommendation, concerning Messrs. Almalki, Abou El Maati and Nureddin, it should be noted that the government acted decisively on the recommendation of Justice O'Connor to establish an independent and credible process to review the cases of these three individuals, again something that did not happen under the previous government.

Les cas de Maher Arar, d'Abdullah Almalki, d'Ahmad Abou El Maati et de Muayyed Nureddin ont fait l'objet de deux enquêtes judiciaires approfondies.
The cases of Maher Arar, Abdullah Almalki, Ahmad Abou El Maati, and Muayyed Nureddin have been the subject of two extensive judicial inquiries.

On n'a qu'à penser à des gens comme Maher Arar, Abdullah Almalki, Muayyed Nureddin et Ahmad Abou El Maati.
One need only consider the fate of individuals such as Maher Arar, Abdullah Almalki, Muayyed Nureddin and Ahmad Abou El Maati.