Traduction de «abordons et traitons » (Français → Anglais) :

C'est le parti qu'ils prennent dans le système accusatoire qui définit la manière dont nous abordons et traitons les affaires relatives à la justice criminelle.
That is the side they sit on in the adversarial system that defines our criminal justice matters and how we approach them and how we determine them.

Ils font disparaître la nécessité d'examiner la façon dont nous traitons les toxicomanes, dont nous traitons les enfants, et dont nous abordons, d'une façon générale, la question de la toxicomanie dans notre société.
We do not have to look at how we treat addicts, how we treat children, how we generally approach the issue of addiction as a society.

C'est essentiellement la formule que nous avons maintenant lorsque nous traitons avec deux provinces et que nous abordons la question des pommes et des oranges.
That is the essence of the formula we have now when you are dealing with two provinces and apples and oranges.

Nous traitons de droit pénal et d'autres questions ici, mais nous n'abordons certes pas, habituellement, le droit international, un de mes sujets favoris.
We do criminal law and a few other things over here, but we certainly don't normally do public international law, one of my favourite topics.

Je peux vous assurer que les questions de droits de l’homme restent au centre de notre dialogue politique avec les pays partenaires et que la lutte contre la corruption est l’un des sujets que nous abordons lorsque nous traitons avec les pays partenaires.
I can assure you that we keep human rights issues at the centre of our political dialogue with the partner countries, and I can assure you that the fight against corruption is one of the issues we address when dealing with the partner countries.

Je pense que nous abordons ici un sujet dont nous ne traitons normalement que très brièvement au Comité des finances.
I think we're getting into a subject that normally we touch upon very briefly at the finance committee.