Vertaling van "abordables pour assurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale «pour une assurance de base minimale et des primes d’assurance-maladie abordables (initiative ‹miniMax LAMal›)» | initiative ‹miniMax LAMal›
Popular initiative «For a minimum basic insurance with affordable health insurance premiums (‹miniMax› Initiative)» | ‹miniMax› Initiative

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

Déclaration des droits au logement [ Loi visant à assurer aux Canadiens un logement sûr, adéquat, accessible et abordable ]
Housing Bill of Rights [ An Act to provide for secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians ]

assurance
insurance

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

surface des abords [ SA ]
area of external works

aborder
land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, un nombre croissant d’agences semblent se préparer à aborder l’assurance de la qualité en dehors de leur contexte national.
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.

Beaucoup d’agences et de réseaux ont été créés; les «références européennes et lignes directrices pour le management de la qualité» sont de plus en plus connues, et un nombre croissant d’agences se préparent à aborder l’assurance de la qualité en dehors de leur contexte national.
Many new quality assurance agencies and networks have been created, there is an increased awareness of the European Standards and Guidelines on quality assurance and there are a growing number of agencies which prepare for quality assurance outside their national context.

(21) Enfin, il est impératif que le présent instrument soutienne dans les États membres qui le jugent approprié des mesures spécifiques s'adressant aux personnes à rapatrier dans le pays de retour afin, d'abord, d'assurer dans de bonnes conditions un retour efficace dans leur ville ou région d'origine et, ensuite, de renforcer leur réintégration durable dans leur communauté.
(21) Lastly, it is imperative for this instrument to support in Member States, which consider it appropriate, specific measures for returnees in the country of return in order first to ensure effective return to their town or region of origin in good conditions and second to enhance their durable reintegration in their community.

La mise en place d'une approche européenne intégrée et la restauration d'un niveau adéquat d'effort dans la préparation d'une nouvelle génération de véhicule de lancement sont les moyens les plus prometteurs et les plus abordables pour assurer la compétitivité à long terme et la fiabilité de l'accès européen à l'espace.
Establishing an integrated European approach and restoring an adequate level of effort in the preparation of a new generation launch vehicle is the most promising and affordable way to ensure the long-term competitiveness and reliability of European access to space.

En conséquence, on ne voit pas pourquoi le ministère n'a pas tenu bon, en expliquant aux grandes entreprises qu'il n'avait pas voulu indûment s'attaquer à une libéralisation qui permette une concurrence, dans la mesure où celle-ci continue à assurer aux citoyens des services qui soient à la fois abordables, qui assurent l'accès partout et qui assurent une fiabilité.
Therefore I cannot understand why the department did not insist and explain to the large corporations that it had not intended to unduly compromise liberalization policies that enhance competition, as long as this competition continues to ensure that the people will receive services that are affordable, accessible and reliable.

Alors bravo à l'interprète qui n'a pas perdu le fil. Tout d'abord, le gouvernement est déterminé à mettre en oeuvre la stratégie de défense Le Canada d'abord, qui assure aux Forces canadiennes l'effectif, l'équipement, les installations et l'état de préparation nécessaire pour défendre les intérêts du Canada et de sa population, maintenant et à l'avenir.
First, the government is committed to implementing the Canada first defence strategy, which ensures that Canadian Forces have the people, equipment, infrastructure and readiness required to defend Canada and Canadian interests, now and well into the future.

La loi sur les petites entreprises repose sur le principe «penser aux petits d'abord» et assure le soutien plein et entier de l'UE et de ses États membres aux petites entreprises.
The Small Business Act is driven by the "Think Small First principle" and brings the full weight of EU and its Member States behind small companies.

Elle doit, tout d'abord, s'assurer que son contenu est adapté aux besoins des différents groupes concernés, et, ensuite, que l'image qu'elle donne de la société, à travers ses programmes d'études et son matériel didactique, répond aux souhaits de celle-ci, dans des domaines tels que l'égalité des chances, ou la lutte contre le racisme ou la discrimination.
It needs first to ensure that its content is adapted to the needs of the various groups involved; and secondly, that the picture of society which it conveys, through its curricula, through its teaching materials, is that which society itself would wish - for example, in areas such as equal opportunities, or the fight against racism or discrimination.

Dans le domaine des relations extérieures, le Conseil, avec l'aide du Haut Représentant pour la PESC, en pleine association avec la Commission et avec le concours des Envoyés spéciaux qu'il a désignés, visera tout d'abord à assurer la plus grande cohérence possible entre tous les aspects qu'elles comportent, qu'ils soient économiques ou politiques, voire même de sécurité.
In the field of external relations, the Council, assisted by the High Representative for the CFSP, in full cooperation with the Commission and with the support of the Special Envoys which it has appointed, will aim above all to ensure the greatest possible consistency between all the aspects involved, whether these are economic, political or security-related.

Il est toutefois apparu clairement au cours des négociations qu'un traité complémentaire était nécessaire afin, tout d'abord, d'assurer la protection des investissements pendant la phase de pré-investissement, ainsi que d'aborder la question de l'équipement lié à l'énergie et de mettre à jour les dispositions commerciales existantes compte tenu du résultat des négociations de l'Uruguay Round.
However, it became clear during the negotiations that a Supplementary Treaty was necessary both in order to protect investments in the pre-investment phase and to address the issue of energy-related equipment and update the existing trade provisions in the light of the outcome of the Uruguay Round negotiations.