Vertaling van "abdelrazik " (Frans → Engels) :

Le gouvernement prévoit-il interjeter appel de la décision de la Cour et retarder ainsi, au détriment de M. Abdelrazik, le moment où justice sera rendue, ou se conformera-t-il à l'ordonnance de la cour en rapatriant immédiatement M. Abdelrazik au Canada?
Does the government plan on appealing the court's decision, while delaying justice at Mr. Abdelrazik's expense, or will it heed the court's order and immediately return Mr. Abdelrazik home to Canada?

Le tribunal a déclaré que M. Abdelrazik était une victime innocente et qu'il devait être ramené au Canada dans les 30 jours, mais, compte tenu du bilan du gouvernement, je ne serais pas surprise qu'il continue de porter atteinte aux droits que garantit la Charte à M. Abdelrazik et qu'il gaspille l'argent des contribuables en portant la décision en appel.
The court has declared Mr. Abdelrazik an innocent victim and has ruled that he must be returned to Canada within 30 days, but with the record of the government, I would not put it past it to further trample his charter rights, waste taxpayers' money and appeal this decision.

Les règles concernant cette liste autorisent toutefois expressément le Canada à rapatrier M. Abdelrazik. L'ONU a indiqué clairement que c'est la décision du gouvernement qui empêche le retour de M. Abdelrazik, et non la présence de son nom dans cette liste.
This watch list, however, expressly authorizes Canada to repatriate Mr. Abdelrazik, and the UN has made it clear that it is the government's own decision and not the watch list that is preventing Mr. Abdelrazik's return.

Monsieur le Président, quand je me suis informé des conditions du citoyen canadien, M. Abdelrazik, le ministre des Affaires étrangères m'a répondu « [.] nous avons même assuré à M. Abdelrazik un abri temporaire à l'ambassade à Kartoum».
Mr. Speaker, when I first asked about the conditions of the Canadian citizen, Mr. Abdelrazik, the foreign affairs minister said “we have provided Mr. Abdelrazik with temporary shelter at the embassy in Khartoum”.

Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre des Affaires étrangères et concerne le cas de M. Abdelrazik. M. Abdelrazik est un citoyen canadien qui est toujours à Khartoum et qui n'a pas de passeport.
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Foreign Affairs and pertains to the case of Mr. Abdelrazik, a Canadian citizen who remains in Khartoum and who does not have a passport.