Vertaling van "Zone dépourvue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone au sol pauvre [ zone ingrate | zone dépourvue ]
sub-marginal area

on définit par lard l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
the skinis defined as the thickness of pure zone ( rim ) freeof blowholes

plasma dépourvu de cryoprécipité | plasma dépourvu de cryoprotéines
cryo-depleted plasma

sans portée juridique [ dépourvu de pertinence en droit | sans valeur juridique | dépourvu de toute pertinence juridique | juridiquement sans pertinence ]
legally irrelevant

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]

espace de loisir | zone de détente | zone de loisirs | zone de récréation | zone de repos | zone récréative
amenity area | land for recreative use | leisure area | leisure zone | recreation area

zone d'extension [ zone à urbaniser | zone d'extension urbaine | zone d'urbanisation | zone d'expansion urbaine | zone d'expansion | zone d'urbanisme ]
extension area [ expansion zone | urban expansion area | urban development area | development area | urban growth area ]

assurer un engagement dépourvu d’émotion | assurer un engagement non émotionnel
stay non-attached to clients | stay non-attached to patients | maintain a non-emotional involvement | maintain an involvement that is non-emotional

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des études récentes ont montré que les migrants se rassemblent généralement dans des implantations sauvages situées en périphérie des grandes villes africaines, comme par exemple à Accra, où plus de 90 % des ménages de migrants occupent, dans un dénuement extrême, une zone dépourvue d'accès à l'eau courante.
Recent studies have shown how migrants largely congregate in informal settlements in the outskirts of large African cities, as for instance in the case of Accra, where more than 90% of migrant households live in one severely deprived area with no access to running water.

« [...] si la zone affectée date de plus de 20 ans et s'étend sur plus de 30 ha, se situe dans une zone de boisement désignée dans un plan régional et qu'une zone comparable d'au moins la même superficie n'est pas boisée, à moins que l'autorité nationale compétente ne déclare la forêt à déboiser dépourvue d'intérêt sylvicole, biologique, paysager ou récréatif ».
"if area affected is older than 20 years and over 30ha, in an afforestation area designated in a regional plan and where a comparable area of at least the same size is not afforested, unless the relevant state authority declares that the forest to be cleared is without significant forestry, biological, landscape or recreational value".

Des nouvelles technologies et des nouvelles théories d'exploration peuvent transformer une zone dépourvue de minéraux en une zone productive.
New technology and new exploration theories can transform a mineral-barren area into a productive one.

Bruxelles, le 19 décembre 2011 — À compter d'aujourd'hui, le Liechtenstein est le dernier pays en date à avoir rejoint l'espace Schengen, cette zone dépourvue de contrôles aux frontières intérieures.
Brussels, 19 December 2011 – As of today, Liechtenstein is the latest country to become a Member of the Schengen area, the zone without controls at internal borders.

Je ne suis pas certain dans quelle mesure vous êtes au courant, mais pendant environ 30 ans, depuis l'avènement de la Loi sur les droits de la personne, les réserves des premières nations étaient, en fait, des zones dépourvues de droits de la personne.
I'm not sure how familiar you are, but for about 30 years, ever since the Human Rights Act was brought into Canada, the first nations reservations were actually human-rights-free zones.

C’est notamment pour cette raison que la Communauté invite à soutenir les travaux réalisés par les ORGP, à renforcer le rôle les ORGP existantes dans la politique de gestion de la pêche et à coopérer à la création de nouvelles ORGP dans les zones qui en sont dépourvues.
It is for this reason in particular that the Community requests support for the work carried out by the RFMOs, reinforcement of the role of existing RFMOs in fisheries management policy and cooperation in creating new RFMOs in areas which lack them.

Nous avons été pris au dépourvu ce jour-là, je suppose—ou du moins la GRC—quand les manifestants ont quitté la colline du Parlement pour boucler cette zone.
We just got caught that day, I suppose or the RCMP did when the demonstrators moved from Parliament Hill and closed the area.

capture des thonidés ou espèces voisines dans la zone de la convention CICTA, dont l'État de pavillon est dépourvu de quotas, de limite de capture ou d'allocation de l'effort établis en vertu des mesures de conservation et de gestion pertinentes de la CICTA.
catches tunas or tuna-like fish in the ICCAT Convention area for which the flag Member State has no quota, catch limit or effort allocation under the ICCAT conservation and management measures.

Les vastes zones d'habitation à l'extérieur de la ville dépourvues des services de base devront être rééquipées de manière à constituer des communautés durables.
Large areas of housing outside the city that lack basic services will need to be converted into sustainable communities.

En outre, les zones qui pourraient accueillir certaines installations ou faire l'objet de mesures de développement ne disposent souvent que d'un système d'approvisionnement en eau inadéquat ou de qualité médiocre et elles sont souvent dépourvues de réseaux d'égouts et d'installations de traitement des eaux usées.
In addition, many settlements and potential development locations suffer from inadequate or poor quality water supplies and/or a lack of mains drainage and sewage treatment facilities.