Traduction de «Vérification juricomptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audit juricomptable [ audit judiciaire | vérification juricomptable | vérification judiciaire ]
forensic audit

juricomptable
investigative and forensic accountant

juricomptable
investigative and forensic accountant [ investigative forensic accountant ]

Groupe de gestion juricomptable
Forensic Accounting Management Group

contrôle externe | vérification extérieure | vérification extérieure des comptes | vérification externe des comptes
external audit

dispositif de vérification de la conformité | fonction de vérification de la conformité | service chargé de la vérification de la conformité
compliance department | compliance function

contrôle par double frappe | contrôle par vérificatrice | vérification au clavier | vérification de la saisie | vérification des perforations
keystroke verification | verification of keying

vérification d'un décès
Death verification

procéder à une vérification au préalable | procéder à une vérification préalable | procéder à une vérification diligente | procéder à un contrôle préalable | procéder à un contrôle diligent
perform due diligence | perform due diligence procedures

vérification axée sur le risque | vérification fondée sur le risque | vérification axée sur les risques | vérification fondée sur les risques
risk-based audit | risk-based auditing | audit based on risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, les allégations d'ingérence dans la vérification juricomptable que nous avons commandée sont très graves, et elles sont profondément troublantes.
Colleagues, the allegations of interference with the forensic audit that we ordered are very serious, and they're deeply troubling.

Nous savons qu'au beau milieu d'une vérification juricomptable sur les frais de déplacement et de subsistance de l'un de nos collègues, le chef de cabinet du premier ministre a fait un chèque personnel pour rembourser les sommes réclamées.
We do know that in the midst of a forensic audit of the travel and living expense claims of one of our colleagues, the Prime Minister's chief of staff cut a personal cheque to repay those claims.

Monsieur le Président, dans le dossier de Kanesatake, une simple vérification juricomptable ne suffira absolument pas.
Mr. Speaker, in the Kanesatake matter, a mere forensic audit will simply not suffice.

Dans les cas où nous pensons qu'il y a des problèmes, nous ne commençons pas nécessairement par une vérification juricomptable, parce qu'il s'agit d'une vérification de très haut niveau, mais nous pouvons commencer par un examen financier.
In cases where we believe there have been problems, we may not start with a forensic audit because that is a very high-level audit, but we might start with a financial review.

Il a souligné que le groupe de vérification juricomptable de Deloitte avait déclaré qu'il n'avait pas fourni de réponse, renvoyant l'auteur de l'appel à de l'information disponible publiquement.
He underscored the fact that the Deloitte forensic audit group has denied providing information, beyond direction to publicly available material.