Traduction de «Vérification impartiale du gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audit impartial du gouvernement [ vérification impartiale du gouvernement ]
independent audit of government

Plan de vérification interne du gouvernement
Government Internal Audit Plan

audit public [ audit dans le secteur public | audit effectué par le gouvernement | vérification publique | vérification dans le secteur public | vérification effectuée par le gouvernement ]
government audit [ government auditing | public sector audit | public sector auditing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, cette question était traitée clairement dans le budget présenté hier. Au lieu de faire en sorte qu'il y ait des évaluations environnementales complètes, équitables, transparentes et impartiales, le gouvernement privilégie un traitement expéditif au service d'un objectif gouvernemental qui va à l'encontre des intérêts économiques et environnementaux du pays.
Of course, this is an area specifically targeted in yesterday's budget, not to ensure full, fair, transparent and unbiased review, but to call for fast-tracking and railroading toward a government objective that flies in the face of the best interests of this country economically and environmentally.

31. prend note des résultats du projet «Scoreboard 2009» de la Commission illustrant les performances des États membres; considère qu'il est nécessaire qu'il couvre tous les champs de la stratégie européenne 2007-2012; regrette que l'exactitude et l'exhaustivité des données ne fassent pas toujours l'objet d'une vérification impartiale et que les données soient fournies de manière purement facultative; invite la Commission à veiller à ce que tous les États membres fournissent des données fiables et complètes et à ce que ces données soient contrôlées par des autorités indépendantes au niveau national;
31. Notes the results of the Commission's ‘Scoreboard 2009’ project illustrating the individual performances of the Member States; believes that the project needs to cover every area of the 2007-2012 strategy; regrets that the accuracy and comprehensiveness of the data are not always checked impartially and are provided on a purely optional basis; calls on the Commission to ensure that reliable and comprehensive data is provided by all Member States and that the data provided is controlled by independent authorities at national level;

31. prend note des résultats du projet "Scoreboard 2009" de la Commission illustrant les performances des États membres; considère qu'il est nécessaire qu'il couvre tous les champs de la stratégie européenne 2007-2012; regrette que l'exactitude et l'exhaustivité des données ne fassent pas toujours l'objet d'une vérification impartiale et que les données soient fournies de manière purement facultative; invite la Commission à veiller à ce que tous les États membres fournissent des données fiables et complètes et à ce que ces données soient contrôlées par des autorités indépendantes au niveau national;
31. Notes the results of the Commission’s ‘Scoreboard 2009’ project illustrating the individual performances of the Member States; believes that the project needs to cover every area of the 2007-2012 strategy; regrets that the accuracy and comprehensiveness of the data are not always checked impartially and are provided on a purely optional basis; calls on the Commission to ensure that reliable and comprehensive data is provided by all Member States and that the data provided is controlled by independent authorities at national level;

Le vérificateur général fait des vérifications impartiales et très importantes, comme celles sur le comportement inapproprié de la commissaire à l'intégrité du secteur public.
The Auditor General conducts very important, independent audits, like the one that found inappropriate behaviour on the part of the Public Sector Integrity Commissioner.

Aucune vérification n'a porté là-dessus, mais j'ai l'impression que la vérification interne au gouvernement du Canada se compare avantageusement à celle d'autres gouvernements souverains à l'échelle mondiale, de même qu'à celle des gouvernements provinciaux du Canada.
This is not something we audited, but anecdotally, my sense is that the internal audit in the Government of Canada compares favourably with those in other sovereign governments around the world, as well as with the provincial governments in Canada.

F. rappelant que toutes les contestations électorales présentées par M. Gbagbo ont été acceptées par le Conseil constitutionnel sans que celles-ci fassent l'objet d'une vérification impartiale aves les représentants de la mission UNOCI et les observateurs internationaux,
F. whereas all the electoral results submitted by Mr Gbagbo were accepted by the Constitutional Council without being subjected to any impartial checks involving representatives of the UNOCI mission and international observers,

si à la suite d'un audit indépendant du PFSP ou de la vérification, par le Gouvernement contractant, de l'organisation de la sûreté de l'installation portuaire, des lacunes sont identifiées ou la pertinence d'un élément important du PFSP approuvé est mise en question;
if an independent audit of the PFSP or the Contracting Government's testing of the port facility security organisation identifies failings in the organisation or questions the continuing relevance of significant elements of the approved PFSP;

les dispositions établies en conséquence pour la vérification par le Gouvernement contractant et la confirmation que ces dispositions ont été appliquées.
the subsequent verification arrangements established by the Contracting Government and a confirmation when these are carried out.

Inspection du courrier et du fret; exécution des lois; coopération avec la police; crime organisé; délivrance des laissez-passer; vérification judiciaire des employés; inspection des bagages; gouvernance; équipement; Air Canada – méthodes d’embauchage; vérifications d’identité; gouvernance, sécurité périphérique et dans les aires de trafic; concessionnaires des services aéronautiques dans les aéroports.
Screening of mail and cargo; Policing; Co-operation with police; Organized crime; Issuing of passes; Screening of employees; Screening of baggage; Governance; Equipment; Air Canada hiring practices; ID checking; Governance; Perimeter and tarmac security; Fixed base operators.

Je retiens particulièrement la motion no 5, celle déposée par le gouvernement, qui dit que lorsque le vérificateur général devra faire des vérifications spéciales, le gouvernement s'engage à faire une vérification spéciale à tous les six ans.
I refer particularly to Motion No. 5, the one tabled by the government, which says that, when the auditor general needs to make a special audit, the government is committed to a special audit every six years.