Traduction de «Voyageur avec billet limité dans le temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyageur avec billet limité dans le temps
passholder

billet limité dans le temps
time-period ticket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En temps utile avant le début du forfait, l’organisateur remet au voyageur les reçus, bons de voyage, billets et informations nécessaires au voyage.
In good time before the start of the package, the organiser will provide the necessary receipts, vouchers and tickets and the necessary travel information.

4. En temps utile avant le début du forfait, l’organisateur remet au voyageur les reçus, bons de voyage ou billets nécessaires en même temps que les informations sur les heures précises du départ, des escales, des correspondances et de l’arrivée.
4. In good time before the start of the package, the organiser shall provide the traveller with the necessary receipts, vouchers or tickets, including information on the precise times of departure, intermediate stops, transport connections and arrival.

4. En temps utile avant le début du forfait, l’organisateur et/ou le détaillant remettent au voyageur les reçus, bons de voyage ou billets nécessaires en même temps que les informations sur les heures précises du départ, des escales, des correspondances et de l’arrivée, ainsi que toutes les informations visées au paragraphe 2, point c).
4. In good time before the start of the package, the organiser and/or the retailer shall provide the traveller with the necessary receipts, vouchers or tickets, including information on the precise times of departure, intermediate stops, transport connections and arrival, as well as all information referred to in point (c) of paragraph 2.

5. En temps utile avant le début du forfait, l'organisateur remet au voyageur les reçus, bons de voyage et billets nécessaires, les informations sur l'heure prévue de départ et, s'il y a lieu, l'heure limite d'enregistrement ainsi que les heures prévues des escales, des correspondances et de l'arrivée.
5. In good time before the start of the package, the organiser shall provide the traveller with the necessary receipts, vouchers and tickets, information on the scheduled times of departure and, where applicable, the deadline for check-in, as well as the scheduled times for intermediate stops, transport connections and arrival.

Dans ce cas- là, j'exigerais un supplément et je cesserais de majorer les billets de voyageurs pour affaires car ce sont eux qui paient les billets plein tarif en tout temps car ils voyagent en périodes de pointe.
I would charge me a surcharge on that, and I wouldn't keep hitting the business travellers, because we're the guys who are paying full-fare tickets all the time because we're travelling in peak times.

Les entreprises sont souvent plus aptes et plus rapides à mesurer le besoin en services de transport public de voyageurs que les autorités locales compétentes. Pour les services de transports mis en place à l'initiative des entreprises, il doit être possible de concéder directement à l'initiateur des droits exclusifs uniques et limités dans le temps.
Enterprises can often assess the need for public transport provision better and earlier than the local authorities can. In the case of transport operations initiated by private enterprise, it must be possible for exclusive rights to be awarded once and for a limited period directly to the initiator of the transport operation.

(20 bis) Dans la mesure où des entreprises de transport proposent, de leur propre initiative, un service de transport public de voyageurs pour la première fois, l'autorité locale compétente doit renoncer à appliquer une procédure de mise en concurrence et doit encourager l'initiative de l'entreprise en attribuant directement un droit exclusif limité dans le temps à l'opérateur du service public.
(20a) Where a transport undertaking, on its own initiative, provides a public passenger transport service for the first time, the competent local authority must have the right to waive the competitive tendering procedure and to promote the entrepreneurial initiative by the direct award of a temporary exclusive right to the public service operator.

Nous pensons qu'il est temps que le gouvernement fédéral aide—non pas en finançant mais en aidant—à la mise en oeuvre d'un programme d'assurance qui offrirait aux voyageurs la possibilité de s'assurer contre la faillite d'une compagnie aérienne et qui coûterait quelques dollars le billet (0955) Le troisième volet porte sur la création d'une infrastructure—non pas un bâtiment, mais une bourse de voyage virtuelle entre entreprises, une bourse de voyage canadienne.
We say it's time for the federal government to assist—not to fund, but to assist—the implementation of an insurance program, which would provide travellers with the possibility of insuring themselves against airline failure, that would cost a few dollars a ticket (0955) Our third prong has to do with the creation of a piece of infrastructure—not brick and mortar, but a business-to-business, web-enabled travel exchange, a Canadian travel exchange.

En ce qui concerne le change de billets de banque et de pièces de monnaie, la Grèce a imposé une limite dans le temps de 10 et de 2 ans, respectivement, alors qu'en Allemagne, en Belgique, en Espagne, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Autriche, le délai est soit illimité, soit nettement plus long qu'en Grèce.
As for the changing of banknotes and coins, Greece has set a time limit of ten and two years, respectively, while in Germany, Belgium, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Austria there is either no time limit, or it is markedly longer than in Greece.