Vertaling van "Vins avec indication de provenance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vins avec indication de provenance
wines with indication of provenance

vins sans appellation d'origine ni indication de provenance
wines without appellation of origin nor indication of provenance

désignation de provenance (1) | indication de provenance (2)
designation of provenance

indication de provenance
indication of source

Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods

indication de provenance géographique
geographical indication of origin | indication of geographical origin | IGO [Abbr.]

Loi type concernant les applications d'origine et les indications de provenance
Model Law on Appellations of Origin and Indications of Source

indice végétal | VIN
vegetable index number | VIN's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traité relatif à la protection des indications de provenance, des appellations d’origine et des autres appellations indiquant la provenance de produits agricoles et industriels signé le 11 juin 1976 entre l’Autriche et la République socialiste tchécoslovaque ainsi que l'accord bilatéral sur l'application de ce traité.
The Treaty on the protection of indications of source, appellations of origin and other designations referring to the source of agricultural and industrial products signed on 11 June 1976 between the Republic of Austria and the Czechoslovak Socialist Republic, and the bilateral agreement on the application of that treaty.

Lors des débats, deux outils essentiels et complémentaires ont été évoqués: une gestion des plantations pour les vins à indication géographique (AOP, IGP) et une clause de sauvegarde afin d'éviter toute expansion rapide de la plantation de vins sans indication géographique.
During the debate, two essential and complimentary tools were discussed: a management of plantings for wines with geographical indications (PGI, PDO), and a safeguard clause to avoid a rapid expansion in planting of wines without geographical indications.

(d) actions d'information sur le système communautaire des vins avec appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée, des vins avec indication de la variété à raisins de cuve et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée ou indication traditionnelle réservée et actions d'informations sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les méfaits de la consommation irresponsable d'alcool; "
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption; "

(e) opportunité d'informer sur la signification du système communautaire des vins avec appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée, des vins avec indication de la variété à raisins de cuve et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée ou indication traditionnelle réservée et nécessité d'informer sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les méfaits de la consommation irresponsable d'alcool; "
"(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption; "

(d) actions d'information sur le système communautaire des vins avec appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée, des vins avec indication de la variété à raisins de cuve et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée ou indication traditionnelle réservée; "
"(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication; "

(d) actions d’information sur le système communautaire des vins avec appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée, des vins avec indication de la variété à raisins de cuve et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée ou indication traditionnelle réservée; "
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication; ’

La catégorie des vins avec indication géographique se subdivisera en deux sous-ensembles: les vins avec indication géographique protégée (IGP) et les vins avec appellation d’origine protégée (AOP).
Wines with Geographical Indications will be divided into wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.

Il protège le régime d'étiquetage du vin en vigueur dans l'UE en dressant la liste des caractéristiques facultatives qui peuvent être utilisées pour les vins australiens (indication des variétés de vigne, indications relatives à un prix, à une médaille ou à un concours, indication concernant une couleur particulière, etc.), en réglementant l'indication des variétés de vigne mentionnées sur les étiquettes et en interdisant l'utilisation, dans l'année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, de certaines de ces variétés (notamment Hermitage et Lumbrusco).
It safeguards the EU wine labelling regime, by listing optional particulars which may be used by Australian wines (i.e. an indication of vine varieties, an indication relating to an award, medal or competition, an indication relating to a specific colours, etc.), regulating the indication of vine varieties on wine labels, and eliminating the use within one year after the entry into force of the agreement of some of these vine varieties (i.e. Hermitage, Lumbrusco).

Une politique de qualité plus claire, plus simple et plus transparente serait mise en place avec l'établissement de deux catégories de vins: les vins avec indication géographique et les vins sans indication géographique.
A clearer, simpler, more transparent quality policy, establishing two classes of wine: wine with Geographical Indication and wine without GI.

Toutefois, ce qui nous préoccupe, c’est que la simple utilisation, sans opposition, de copeaux de bois, qui, selon vous, permettra purement et simplement de libéraliser ou d’accroître la compétitivité du vin commercial de faible qualité, entraîne une baisse des prix sur le marché des vins de qualité élevée, des vins dont les noms sont protégés, des vins avec indication géographique, des vins que personne ne peut mettre à mal sur le marché international; et, par des moyens détournés, vous permettez que les vins européens de bonne qualité soient mis à mal et écoulés à bon marché.
However, what worries us is that this simple, unopposed use of wood shavings, which you said can purely and simply liberalise or increase the competitiveness of poor quality commercial wine, may cause a fall in the price on the commercial market of good quality wines, of wines with protected names, of wines with geographical indications, of wines which no one in the global trade can undermine and you are opening a back door so that good quality European wines can be undermined cheaply.