Vertaling van "Ville de Shawinigan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ville de Shawinigan
City of Shawinigan

Navire canadien de Sa Majesté Shawinigan [ NCSM Shawinigan ]
Her Majesty's Canadian Ship Shawinigan [ HMCS Shawinigan ]

ville
town [ city ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

ville de résidence
City of residence

ville moyenne
medium-sized town

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | CITELEC [Abbr.]

relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne
urban continuum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Marcel Gagnon: Non, pas nécessairement, parce que Shawinigan Grand-Mère, c'est une ville qui se complète; maintenant, c'est la nouvelle ville de Shawinigan.
Mr. Marcel Gagnon: No, not necessarily, because Shawinigan Grand-Mère is a community in itself; it is now the new City of Shawinigan.

Actuellement, cinq groupes financent cet immeuble, il s'agit de ALCAN, Stone Console-Division Belgo (pâtes et papier), Hydro-Québec, la ville de Shawinigan et la ville de Shawinigan-Sud.
The building it is operating in at the moment is owned by Hydro-Quebec. Presently funding for this building is provided by five groups: ALCAN, Stone Console-Division Belgo, pulp and paper mill, Hydro-Quebec, the city of Shawinigan and the city of Shawinigan-South.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, bien avant la lettre, une demande a été préparée par la ville de Shawinigan, puis par la ville de Shawinigan-Sud, et ainsi de suite.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, long before the letter there was an application started by the city of Shawinigan and after that the city of Shawinigan-Sud and so on.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, les villes de Shawinigan et de Shawinigan-Sud travaillent à ce dossier depuis des années.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the city of Shawinigan and the city of Shawinigan-Sud have been working on this file for years.

En ce qui concerne l'hôtel et le centre de congrès au centre-ville de Shawinigan, le premier ministre n'a jamais caché son intérêt à l'égard de ce projet en tant que député local, pas plus que le maire ou le conseil municipal de Shawinigan ou encore le député provincial.
When it comes to the hotel convention centre in downtown Shawinigan, the Prime Minister has never kept his involvement, as the local MP, a secret, nor have the mayor and council of the city of Shawinigan, nor has the provincial MNA.