Vertaling van "Venir à quai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre à quai [ venir à quai ]
wharf

à quai, non dédouané [ à quai (non dédouané) | à quai «droits à la charge de l'acheteur» | à quai (droits non acquittés) | à quai non dédouané ]
ex quay (duties on buyer's account) [ ex quay duties on buyer's account ]

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

alimentation à quai | prise à quai | branchement à quai
dockside shore power | dockside power | shore-based power supply

poste à quai | poste d'amarrage | poste d'accostage | place à quai | emplacement à quai
quay berth | berth at the quay | berth

récépissé de quai | bulletin de dépôt à quai | reçu à quai | reçu provisoire
dock receipt

rendu à quai | dédouané à quai | RAQ
Delivered ex quay | DEQ

à quai (prix de la march. comprend transport + ass. jusqu'au port d'embarquement | chargmt + trans. + ass, ap.: à la charge de l'acheteur)
free alongside ship (F.A.S.)

passage à quai
cross-docking

rendu non déchargé | à quai non dédouané | RND
Delivered ex ship | DES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils aiment l'idée qu'il y ait des gens qu'ils peuvent voir sur le quai lorsqu'ils sortent le matin et lorsqu'ils reviennent l'après-midi et qui iraient leur venir en aide en cas de problème.
They like the idea that there are people they can see at the wharf when they go out in the morning or when they come back in the afternoon who would come out and help them if they had a problem.

Faisant appel à son entraînement militaire en recherche et sauvetage, Drew s'est précipité jusqu'à un quai voisin d'où il s'est élancé à la nage leur venir en aide.
Calling on his military rescue training, Drew ran down a nearby dock and swam out to help them.

Des investissements considérables sont entrepris dans les ports et sur les navires pour permettre à ceux-ci de disposer d'électricité à partir du quai, donc cette exonération ne devrait pas être limitée dans le temps si l'on souhaite que d'autres initiatives similaires soient prises dans les ports européens dans les années à venir.
Investments in ports and ships to make it possible for vessels to plug in to electricity from the quay are substantial, so there should not be and end date to the exemption if we want to see more of these kinds of initiatives arise in our European ports the next coming years.

Il faut permettre aux scientifiques de venir travailler en équipe, de se rendre sur les quais, de sortir en mer.
The scientists have to be allowed to come and work as a team, to be on the docks, to go to sea.

Autrement, Halifax va demeurer le port d'entrée pour les années à venir, tout comme il était à l'époque du quai 21.
Otherwise Halifax will be the port of entry, like Pier 21, for years to come.

M. Haig : Au quai 12 de Hamilton, en Ontario, où vous pouvez venir jeter un coup d'œil.
Mr. Haig: It is in Hamilton, Ontario, Pier 12, if you would like to come and take a look.