Traduction de «Vaste débat public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaste débat public
extensive public debate

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

vaste plan de pension d'ordre public
comprehensive public pension plan

Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)
Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

rapport pour débats publics
public hearing report

audience publique | débats publics
public hearing

Direction des débats et des publications
Debates and Publications Branch

publication de débats officiels secrets
publication of secret official proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons toujours cru que ce dossier très important devait faire l'objet d'un vaste débat public et nous avons favorisé la tenue d'un tel débat.
We have always believed in, and encouraged, a full public debate on this very important issue.

M. Neil MacFarlane: Il en faudrait si l'on veut que les médias remplissent le rôle qu'ils sont censés remplir dans la société, c'est-à-dire qu'ils fassent la critique intelligente, professionnelle du gouvernement afin de contribuer à un vaste débat public sur l'exercice des pouvoirs.
Prof. Neil MacFarlane: You need to make one if the media are to do in society what they are supposed to do, which is to provide intelligent, professional criticism of government in order to inform a broad public debate on governance.

Même si le vote n'a bien évidemment pas été unanime, je crois que notre requête a donné lieu à un plus vaste débat public, sans compter les recommandations émanant des instances internationales.
Obviously, the vote was not unanimous, and I think this gave rise to the fact that we saw more public discussion, in addition to the recommendations that came from the international organizations.

La publication du livre vert a donné lieu à un vaste débat public dans l’ensemble de l’Union européenne, impliquant de nombreux syndicats, organisations patronales, entreprises locales, organisations de travailleurs et diverses initiatives non gouvernementales, tant dans les anciens États membres que dans les nouveaux.
The publication of the Green Paper has given rise to wide public debate throughout the European Union, and has involved numerous trade unions, employers’ organisations, local businesses and workers’ organisations and various non-governmental initiatives both in the old and in the new Member States.

Nos PME sont ainsi sous-représentées eu égard aux marchés publics et nous devons lancer un vaste débat sur les origines de cette sous-représentation.
Our SMEs are thus under-represented where public procurement is concerned, and we need to launch a broad debate on the reasons for this.

Avec cette publication, la Commission entend lancer un vaste débat, un très vaste débat, sur toutes les questions relatives à cette institution, et cela la mène à inclure plusieurs points dont certains pourraient être perçus comme lourds, comportant des failles et critiquables à de nombreux égards s'il s'agissait d'un projet législatif.
By means of this publication, the Commission intends to establish an extremely broad debate on all the issues relating to this figure and this has led it to include certain points which, if this were a legislative draft, would be considered crude, with gaps, and questionable in many respects.

- Compréhension du public: soutien à des manifestations de sensibilisation et à la mise en valeur des réalisations de la recherche européenne; analyse des facteurs influençant l'opinion publique, notamment le rôle des communicateurs dans les médias et les sciences; promotion d'une attitude positive à l'égard de la recherche et de l'innovation chez les enseignants et les journalistes; élaboration de nouveaux modes de sensibilisation et d'information du public; encouragement de vastes débats avec la participation de parties prenantes intéressées, par exemple les associations de défense de l'environnement, les organisations de malades et les communautés religieuses, et sensibilisation à l'innovation dans la société.
- Public understanding: supporting awareness-raising events and the recognition of achievements in European research; analysis of the factors influencing public opinion, including the role of the media and science communicators; developing a positive attitude towards research and innovation on the part of teachers and journalists; developing new ways of raising public awareness and knowledge; encourage comprehensive debates with the participation of relevant stakeholders, for instance environmental associations, patients" organisations, and religious communities, and stimulate awareness for innovation in society.

- Compréhension du public: soutien à des manifestations de sensibilisation et à la mise en valeur des réalisations de la recherche européenne; analyse des facteurs influençant l'opinion publique, notamment le rôle des communicateurs dans les médias et les sciences; élaboration de nouveaux modes de sensibilisation et d'information du public; encouragement de vastes débats entre parties concernées; sensibilisation à l'innovation dans la société.
- Public understanding: supporting awareness-raising events and the recognition of achievements in European research; analysis of the factors influencing public opinion, including the role of the media and science communicators; developing new ways of raising public awareness and knowledge; encourage comprehensive "stakeholder" debates and stimulate awareness for innovation in society.

Le Comité espère en outre aider le public à mieux comprendre ce sujet très complexe, son objectif ayant été simplement de préparer le terrain en vue du vaste débat national qui se tiendra au cours des mois et des années à venir.
The Committee also hoped through this Report to help the public to develop a better understanding of this very complex subject. The goal of the Committee was simply to set the stage for the full and open national debate that will take place in the coming months and years.

La publication des noms des jeunes contrevenants a suscité un vaste débat public.
There has been much public debate about the publishing of names of young offenders.