Traduction de «Valeur ajoutée nationale au titre des fournisseurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur ajoutée nationale au titre des fournisseurs
national value added from suppliers

taxe sur la valeur ajoutée nationale
national value added tax

valeur ajoutée nationale
national value added

fournisseur de services à valeur ajoutée | prestataire de services améliorés
value-added service provider

valeur ajoutée aux initiatives nationales
value added to national activities

fournisseur de services à valeur ajoutée
provider of value-added services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même en 1988, avant la TPS, on prévoyait que l'abolition de la taxe sur les ventes des fabricants et son remplacement par une taxe à la valeur ajoutée nationale assureraient des avantages d'environ 480 millions de dollars à l'Ontario et au Québec, mais des désavantages de quelque 120 millions de dollars dans la région atlantique.
Even in 1988 before the GST was introduced, it was estimated that removing the MST and replacing it with an equal yield national value-added tax would produce a $480-million welfare gain for Quebec and Ontario, while it would produce a $120 million welfare loss to the Atlantic region.

Ainsi, les calculs relatifs à la valeur ajoutée nationale doivent prendre en compte la situation particulière des pays pauvres qui ne peuvent tirer profit de règles d'origine trop restrictives.
Calculations of national added value must therefore take into account the particular situation of poor countries, which are not able to benefit if the rules of origin are too restrictive.

23. répète que les pays en développement devraient être légitimement autorisés à adopter des politiques apportant une valeur ajoutée nationale;
23. Reaffirms that developing countries should legitimately be allowed to enact policies which create domestic added value;

7. répète que les pays en développement devraient être légitimement autorisés à adopter des politiques apportant une valeur ajoutée nationale; observe que quelque dix milliards de dollars US pourraient être dégagés au profit des pays en développement si l'on réduisait de moitié les droits de douane à l'exportation des produits agricoles des pays de l'OCDE; estime que le régime commercial actuel de l'UE, qui taxe les matières premières moins lourdement que les marchandises transformées, entrave l'industrialisation des pays en développement; appelle de ses vœux une réduction progressive des droits douaniers imposés aux importations agricoles venant des pays en développement, afin de promouvoir la création pérenne de richesses et de permettre à ces pays de réellement accéder au marché;
7. Reaffirms that developing countries should legitimately be allowed to enact policies which create domestic added value; notes that an estimated USD 10 billion would be generated for developing countries by halving the OECD countries’ import tariffs on agricultural products; considers that the current EU trade system, which taxes raw materials less than processed goods, is at odds with the industrialisation of developing countries; encourages an ongoing reduction of tariffs on agricultural imports from developing countries in order to promote sustained wealth creation and provide real market-access opportunities for those countries;

Le ministre des Finances a dit dans son discours qu'il avait une vision pour la Saskatchewan en vertu de laquelle il voyait la province aller véritablement de l'avant en ce qui a trait à la valeur ajoutée. Pourtant, à titre de ministre responsable de la Commission canadienne du blé, il est un de ceux qui ont éliminé cette possibilité.
The finance minister commented in his speech that he had a vision for Saskatchewan which saw the province really going ahead in value added, and as the minister responsible for the Canadian Wheat Board he was one of the guys who shut that down.

Nous appuyons également les principes clés énoncés par la FCA et s'appliquant au CSA II: créer une industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui soit dynamique et novatrice, augmenter les contributions à valeur ajoutée, promouvoir le rôle de l'agriculture au Canada à titre d'intendant de l'environnement et fournisseur d'une alimentation salubre de haute qualité, et créer un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui permette à tous les éléments de la chaîne de production de croître et de réussir.
We are also supportive of the key principles that CFA has set out for APF II: create an agriculture and agrifood industry that is dynamic and innovative, increase value-added contributions, promote Canadian agriculture as a steward of the environment and provider of high-quality safe food, and create an agriculture and agrifood industry in which all parts of the production chain have the opportunity to grow and succeed.

Nous avons entendu les Canadiens, nous les avons consultés et nous leur avons répondu par un ensemble de modifications et une taxe sur la valeur ajoutée nationale harmonisée.
We heard Canadians, we consulted with Canadians and we responded with a package of changes and a harmonized national value added tax.

Nous avons conclu que ce système ne fonctionnerait pas et que la seule solution résidait dans une taxe nationale à valeur ajoutée qui éliminerait la TPS fédérale, qui supprimerait les neuf taxes de vente au détail provinciales et les remplacerait par une taxe nationale à valeur ajoutée administrée par un gouvernement.
We concluded that this system would not work. The only thing that could work was a national value added tax where the federal GST is eliminated, the nine provincial retail sales taxes are eliminated and they are replaced with one national value added tax under one administration.