Traduction de «Transaction globalement identique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transaction globalement identique
essentially identical transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. se félicite de l'engagement pris de donner une interprétation large de la notion de transaction globalement identique, qui selon lui, doit être fondée sur les conséquences de telles transactions;
13. Welcomes the commitment to use a broad interpretation of the concept of "essentially identical transaction"; believes that this interpretation should be based on the consequences of those transactions;

12. se félicite de l'engagement pris de donner une interprétation large de la notion de "transaction globalement identique", qui selon lui, doit être fondée sur les conséquences de telles transactions;
12. Welcomes the commitment to use a broad interpretation of the concept of “essentially identical transaction”. Believes that this interpretation should be based on the consequences of those transactions;

En vertu du point 3 du dispositif du code de l'UE, un État membre qui envisage d'accorder une autorisation pour une transaction globalement identique, précédemment refusée par un autre État membre, doit consulter ce dernier avant de prendre sa décision.
According to operative provision 3 of the EU Code, a member state considering granting a licence for an essentially identical transaction, previously denied by another state, should consult with that state before making a decision.

Les États membres ont beaucoup discuté de la façon d'interpréter ce qui constitue "une transaction globalement identique".
There has been a lot of discussion among member states on how to interpret what constitutes “an essentially identical transaction” (EIT).

11. demande instamment aux États membres de s'entendre rapidement sur la définition de "transaction globalement identique”;
11. Urges Member States to reach early agreement on what constitutes an "essentially identical transaction”;

- Notion de "transactions globalement identiques" : la deuxième priorité identifiée par le premier rapport portait sur la définition d'une interprétation commune de la notion de transaction globalement identique.
- "Essentially identical transactions": the second priority identified in the first report was the development of a common understanding of what constitutes an "essentially identical transaction".

L'existence d'une liste commune d'équipements militaires constitue désormais une base agréée qui permettra de progresser vers une interprétation commune de la notion de transaction globalement identique.
The Common List of Military Equipment will henceforward be the agreed basis for seeking a common understanding of what constitutes an "essentially identical transaction".

Cette notion est, en effet, au cœur du dispositif opérationnel du code de conduite et la nécessité d'une interprétation, agréée par l'ensemble des Etats-membres, du champ des transactions globalement identiques est évidente.
That concept is, in fact, central to the Code of Conduct's operative section; therefore, there is obviously a need for an understanding agreed by all Member States of the scope of essentially identical transactions.

Cela permettrait aux Etats membres de mieux comprendre les conceptions qui sous-tendent les refus des uns et des autres et de pouvoir décider si des consultations sont justifiées lorsque l'exportation envisagée n'est pas une transaction globalement identique.
This would facilitate understanding of the general thinking behind each other's refusals, and help the Member States decide whether consultation would be warranted in cases where the proposed export is not essentially identical.

II. Pour renforcer encore la mise en oeuvre du code de conduite, les Etats membres s'attacheront à définir une interprétation commune de la notion de "transaction globalement identique".
II. To strengthen further the implementation of the Code of Conduct, Member States will seek to develop common understandings of what constitutes an "essentially identical transaction".