Traduction de «Tort irréparable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tort irréparable
injury beyond redress

dommage irréparable [ préjudice irréparable ]
irreparable damage [ irreparable injury ]

préjudice grave et irréparable
serious and irreparable damage

erreur irréparable
unrecoverable error

irréparable
out-of-repair

Règlement sur les véhicules automobiles réparables, irréparables ou déclarés pertes totales
Written-off, Irreparable and Salvageable Motor Vehicles Regulation

perte irréparable
distinct loss

désuétude fonctionnelle irréparable | désuétude fonctionnelle incurable
incurable functional obsolescence | functional incurable obsolescence

erreur irréparable | erreur irrémédiable | erreur irrécupérable | erreur impossible à corriger | erreur non réparable
unrecoverable error | irrecoverable error | nonrecoverable error | non-recoverable error

réparation morale | réparation du tort moral
satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, en votant en faveur de ces trois motions, nous ferions un tort irréparable à notre institution, un tort que nous ne pourrions jamais effacer.
Honourable senators, we will be doing irreparable damage to our institution if we vote in favour of these three motions. We will never recover from this error by supporting the three suspensions.

Le déversement qui s’était produit a causé un tort irréparable à l’écosystème marin de la côte Nord, un tort dont l’impact s’est manifesté pendant des années.
That caused irreparable harm to the marine ecosystem on the north coast. The impact was felt for years.

Si, selon votre jugement, l’exercice du droit de grève cause des torts extrêmement graves à l’économie, pourquoi, en tant que ministre du Travail, maintenez-vous le droit de grève pour les travailleurs de ces secteurs si l’exercice de ce droit cause des torts irréparables à l’économie?
If you believe that the right to strike causes serious damage to the economy, why, as Minister of Labour, do you maintain the right to strike of workers in these sectors whose right to strike causes irreparable damage to the economy?

Il semblerait que quelqu'un là-bas a enfin compris que le fait de demander aux candidats de déclarer sous serment qu'ils subiraient des torts irréparables s'ils étaient connus publiquement comme étant des libéraux au Québec nuirait à leur réputation, ce qui causerait des torts irréparables.
Apparently somebody over there finally figured out that having candidates swear affidavits saying that they would be irreparably harmed if they were publicly known in Quebec as Liberals would hurt their reputations and that would be irreparable harm.

La vérité commande hélas de dire que la Commission a causé, ces six derniers mois, un tort irréparable à la confiance des Écossais dans la capacité de l'Europe à gérer le dossier de la pêche.
The sad truth is that irreparable damage has been done by the Commission in the last six months to the Scottish confidence in Europe being capable of managing fisheries at all.

Le criminel prend conscience du tort qu'il a causé à sa victime, du tort dans sa vie de tous les jours et parfois du tort irréparable qu'il lui a causé.
The criminal gets a sense of the wrong he caused his victim, a wrong in the victim's daily life and sometimes an irreparable wrong.