Vertaling van "Torontois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Torontois [ Torontoise ]
Torontonian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon des sondages menés auprès de la population, en 1999, le taux d'usage de cannabis chez les adultes torontois est demeuré relativement stable, se situant à environ 10 p. 100. Chez les élèves torontois, ce taux est passé de 9 p. 100 en 1993 à 18 p. 100 en 1995, se stabilisant à 19 p. 100 en 1997.
According to population surveys, past year cannabis use among Toronto adults remained relatively stable in 1999 at about 10%. Among Toronto students, past year use of cannabis increased from 9% in 1993 to 18% in 1995, levelling off at 19% in 1997.

En tant qu'épouse d'un pompier torontois et fille d'un policier torontois à la retraite, c'était pour moi un honneur de participer à l'événement et de présenter le premier prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations au chef Mike Ewles du service de police régional de Durham.
As the spouse of a Toronto firefighter and the daughter of a retired Toronto police officer, it was an honour to participate in the event and to present the first lifetime achievement award to Chief Mike Ewles, Durham Regional Police Service.

Elle n'a pas non plus de comptes à rendre aux habitants de l'endroit. Pour toutes ces raisons, le NPD et les Torontois continueront la lutte afin de rendre les administrations portuaires aux Torontois et aux Canadiens.
For those reasons, the NDP and residents of Toronto will continue to fight and will strive to return the port authorities to the people of Toronto and the citizens of Canada.

Doit-on comprendre que le choix du ministère de l'Environnement d'écarter Transport 2000 Québec au profit de l'organisme torontois repose bien plus sur la contribution de 15 000 $ à la caisse du Parti libéral par ACART Communications plutôt que sur une expertise incontournable de l'organisme torontois?
Are we to understand that the Department of the Environment's choice of the Toronto organization over Transport 2000 Québec has much more to do with the $15,000 contribution to the Liberal slush fund by ACART Communications than with the undeniable expertise of that Toronto organization?

Ce journaliste, un travailleur infatigable et compétent, Robert Mackenzie, a dû prendre une retraite anticipée pour avoir osé, dans un pays où on dit que la liberté de presse est si séduisante, dire ce qu'il pensait de la participation politique du quotidien torontois lors de la grande manifestation d'amour du Canada anglais, à Montréal, et pour avoir aussi dénoncé la caricature de Bernard Landry, qui avait été publiée dans le journal torontois, dans laquelle on le déguisait en ben Laden.
That journalist, a tireless and competent worker, Robert Mackenzie, had to take early retirement because, in a country that is said to enjoy such appealing freedom of the press, he had dared to say what he thought about the Toronto daily's political involvement in the great love-in demonstration held by English Canada in Montreal and because he had denounced the caricature of Bernard Landry that had been published in the Toronto daily where he was shown dressed up as bin Laden.