Vertaling van "Toponyme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Toponymes Ontario : Base de données des noms géographiques de l'Ontario
GeoNames Ontario: Ontario's Geographic Names Database

toponyme | choronyme | nom propre de lieu
toponym | choronym

toponyme
geographic name | place name

nom de lieu | toponyme
place name

nom géographique | nom topographique | toponyme | nom de lieu
geographic name | geographical name | place name

Lignes directrices pour l'usage officiel des toponymes étrangers au Canada
Guidelines for names outside Canada for official Canadian use

Guide pratique de la collecte sur le terrain de toponymes autochtones
Guide to the Field Collection of Native Geographical Names

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ni des adjectifs tels que «supérieur», «authentique», «traditionnel», «typique», «local», «fait maison», etc., ni des mentions désignant des toponymes de l’île de Cres ne peuvent être utilisés.
Adjectives such as ‘top-quality’, ‘genuine’, ‘traditional’, ‘typical’, ‘indigenous’, ‘home-made’, etc., and terms that refer to toponyms on the island of Cres, may not be used.

Et pourtant, les toponymes et les événements de la Seconde Guerre mondiale, qui étendaient alors une ombre immense sur le monde, étaient très présents dans notre conscience et dans notre vie de jeunes gens.
Yet the place names, the events of World War II which cast such a huge shadow on the world then, were a vivid part of our consciousness and of our lives as young people.

Vous verrez que toutes ces cartes de la côte sud du Labrador ont toutes des toponymes inuits.
You will see that these maps of the south coast of Labrador all have Inuit toponyms.

Je voudrais souligner que nous sommes malheureusement en présence d’une attitude que les différents niveaux de l’administration publique lituanienne affichent systématiquement lorsqu’il est question du système éducatif et des toponymes bilingues.
Thank you for this. I would like to stress that we are dealing, unfortunately, with the systematic activity of the Lithuanian authorities concerning the education system and bilingual place names, and at various levels of the administration.

Le point F se situe à l'angle le plus méridional d'un bâtiment rural sans toponyme sur la carte de référence utilisée. Ce bâtiment est accessible par la route provinciale SP89, jusqu'au croisement avec via Cernia, et en direction du nord par la voie d'accès à l'agglomération de Dammusi sur environ 500 m.
Specifically, it is at the southernmost corner of a rural building, not named on the reference maps used here, which can be reached by following provincial road SP89 to the junction with Via Cernia and following the Dammusi district access road in a northerly direction for about 500 m.

Service permettant de rechercher dans les documents textuels les références à des lieux, comme les toponymes, les adresses, les codes postaux, etc., dans la perspective d’un service de géocodage.
Service to scan text documents for location-based references, such as a place names, addresses, postal codes, etc., in preparation for passage to a geocoding service.

Le compromis qu'ont accepté les Naskapis, c'est qu'aucune nouvelle compétence dans certains domaines, notamment les ressources naturelles, la gestion de la faune, la fiscalité, l'aménagement du territoire, la culture, les toponymes et la langue, ne devrait être dévolue au nouveau gouvernement régional sans le consentement préalable des Naskapis.
It became obvious that it was not very likely to succeed. The compromise position adopted by the Naskapi is that they wish no new powers in certain areas, such as natural resources, wildlife management, taxation, land management, culture, toponyms, and language.

L'Albanie a pris certaines mesures afin de respecter ses engagements en matière de protection des minorités, notamment en faveur de l'utilisation des langues minoritaires et des toponymes traditionnels, mais le manque de données fiables sur la taille et la situation des groupes minoritaires constitue un frein.
Albania took some measures to fulfil its commitments on the protection of minorities , notably to support the use of minority languages and traditional place names. Further improvement is hindered by the lack of sound data on the size and situation of minorities.

Selon le Dictionnaire illustré des noms et lieux du Québec de la Commission de toponymie du Québec, le toponyme «Labrador» peut désigner «l'ensemble de la péninsule comprise entre la baie d'Hudson et l'axe du Saint-Laurent».
According to the Dictionnaire illustré des noms et lieux du Québec of the Commission de toponymie du Québec, the geographic name “Labrador” can designate the “entire peninsula between Hudson Bay and the axis of the St. Lawrence River”.

L'utilisation par Terre-Neuve du toponyme «Labrador» pourrait être jugée incorrecte d'un point de vue constitutionnel.
Newfoundland's use of the geographic name “Labrador” could be viewed as incorrect from a constitutional point of view.