Vertaling van "Thérapie non conventionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

thérapie non conventionnelle [ thérapie parallèle ]
alternative therapy

loi sur les thérapies non-conventionnelles
Non-Medical Practitioners Act

ressource en hydrocarbures non classiques [ ressource d'hydrocarbures non classiques | ressource non classique | ressource en hydrocarbures non conventionnels | ressource d'hydrocarbures non conventionnels | ressource non conventionnelle ]
unconventional hydrocarbon resource [ unconventional resource | non-conventional hydrocarbon resource | non-conventional resource ]

Armements conventionnels en Europe | Forces classiques en Europe | Forces conventionnelles en Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | FCE [Abbr.]
Conventional Forces in Europe | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | CFE [Abbr.]

conseiller en thérapie par l'exercice physique | conseiller en thérapie par l'exercice physique/conseillère en thérapie par l'exercice physique | conseillère en thérapie par l'exercice physique
exercise specialist | sport & exercise therapist | health exercise specialist | sport therapist

médecine complémentaire | médecine alternative | thérapie complémentaire | médecine non conventionnelle | médecine douce
complementary medicine | complementary and alternative medicine [ CAM ]

emploi atypique [ emploi non conventionnel | travail atypique | travail non conventionnel | travail non standard | emploi non standard | travail non typique | emploi aléatoire | travail aléatoire ]
nonstandard employment [ non-standard employment | contingent employment | contingent work | atypical employment | non-regular job | non-standard job | non-standard work | nonstandard work ]

ergothérapeute | spécialiste de la thérapie de rééducation | spécialiste de thérapie rééducative | spécialiste en thérapie par le travail dirigé | thérapeute par le travail dirigé
occupational therapist | OT [Abbr.]

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

thérapie conjugale | thérapie familiale
family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons noté que les médecins et autres fournisseurs de soins de santé étaient de plus en plus disposés à se tourner vers des thérapies non conventionnelles, mais eux aussi ont exprimé leur dépit face à la difficulté d'obtenir de l'information sérieuse sur ces thérapies et face à leur incapacité résultante de donner des conseils utiles à leurs patients.
I would like to say in this connection that we noted during this period a growing willingness on the part of physicians and other health care providers to consider unconventional therapies. They also reported frustration with the absence of readily available, reliable information about these therapies and their resultant inability to provide useful guidance to patients.

À cet égard, je prépare également un document de discussion sur les thérapies non conventionnelles à l'intention des participants au forum.
In that connection I'm preparing for forum participants a background paper on issues connected with unconventional therapies.

La première, ma propre connaissance et expérience des thérapies non conventionnelles, et deuxièmement, mes recommandations sur la réglementation gouvernementale des phytothérapies.
The first is my own background and experience with unconventional therapies and the second is my own recommendations with respect to government involvement in the regulation of herbal remedies.

Les collèges des médecins et des chirurgiens de l'Alberta, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse reconnaissent maintenant la valeur des thérapies non conventionnelles et ont créé des registres pour les médecins que cela intéresse.
The colleges of physicians and surgeons in Alberta, Saskatchewan, and Nova Scotia now recognize the value of alternative therapies and have created registries for interested physicians.

Je tire mon expérience des thérapies non conventionnelles principalement de mon travail avec la Société canadienne du cancer, avec l'Institut national du cancer du Canada et avec l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.
My experience with unconventional therapies has occurred largely in the context of my work with the Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, and Canadian Breast Cancer Research Initiative.

– Prévision de l'adéquation, de la sécurité et de l'efficacité de thérapies: il s'agit de mettre au point et valider les paramètres, outils, méthodes et normes nécessaires pour faire bénéficier les patients de nouveaux traitements sûrs et efficaces en biomédecine [en ce qui concerne les médicaments conventionnels, ces aspects seront traités dans le cadre de l'initiative technologique conjointe proposée sur les médicaments innovants].
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].

– Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies: il s’agit de mettre au point et valider les paramètres, outils, méthodes et normes nécessaires pour faire bénéficier les patients de nouveaux traitements sûrs et efficaces en biomédecine [en ce qui concerne les médicaments conventionnels, ces aspects seront traités dans le cadre de l’initiative technologique conjointe proposée sur les médicaments innovants].
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].

Recherche sur les médecines alternatives ou non traditionnelles visant à: comprendre le "mécanisme d'action" des thérapies non traditionnelles, évaluer leur rentabilité et leur efficacité, comprendre l'effet des thérapies non conventionnelles sur le bétail dans l'optique de la santé publique et du bien-être des animaux.
Research on alternative or non-conventional medicines with the following aims: understanding the 'mechanism of action' of non-conventional therapies; evaluating the cost benefit; understanding the effect of non-conventional therapies in farm livestock as regarding on public health and animal welfare.

Recherche sur les médecines alternatives ou non traditionnelles visant à: comprendre le "mécanisme d'action” des thérapies non traditionnelles, évaluer leur rentabilité et leur efficacité, comprendre l'effet des thérapies non conventionnelles sur le bétail dans l'optique de la santé publique et du bien-être des animaux.
Research on alternative or non-conventional medicines with the following aims: understanding the 'mechanism of action' of non-conventional therapies; evaluating the cost benefit and effectiveness; understanding the effect of non-conventional therapies in farm livestock as regarding on public health and animal welfare.