Traduction de «loi sur les thérapies non-conventionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi sur les thérapies non-conventionnelles
Non-Medical Practitioners Act

thérapie non conventionnelle [ thérapie parallèle ]
alternative therapy

médecine complémentaire | médecine alternative | thérapie complémentaire | médecine non conventionnelle | médecine douce
complementary medicine | complementary and alternative medicine [ CAM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, selon certains auteurs, l'article 13 ne s'appliquerait qu'à la subrogation prévue par la loi, la subrogation conventionnelle entrant dans le champ d'application de l'article 12.
In addition, some writers argue that Article 13 applies only to the subrogation by operation of law, contractual subrogation being covered by Article 12.

La compensation peut intervenir soit par l'effet de la loi (compensation légale), lorsque certaines conditions sont remplies, soit par la volonté des parties (compensation conventionnelle) [91].
Offsetting may be either by operation of law (legal offsetting), when certain conditions are met, or by the desire for the parties (contractual offsetting). [91]

[91] Pour la compensation conventionnelle, s'agissant d'un contrat, la loi applicable est déterminée selon les règles générales de la Convention (art. 3 et 4).
[91] For contractual offsetting, the applicable law is determined in accordance with the general rules of the Convention (Article 3 and 4).

Nous avons noté que les médecins et autres fournisseurs de soins de santé étaient de plus en plus disposés à se tourner vers des thérapies non conventionnelles, mais eux aussi ont exprimé leur dépit face à la difficulté d'obtenir de l'information sérieuse sur ces thérapies et face à leur incapacité résultante de donner des conseils utiles à leurs patients.
I would like to say in this connection that we noted during this period a growing willingness on the part of physicians and other health care providers to consider unconventional therapies. They also reported frustration with the absence of readily available, reliable information about these therapies and their resultant inability to provide useful guidance to patients.

Cela est vrai pour certaines thérapies contre le cancer pour lesquelles il peut y avoir interaction dangereuse avec les thérapies non conventionnelles.
This is true in the case of some cancer therapies where we know unconventional therapies can interact adversely.

La première, ma propre connaissance et expérience des thérapies non conventionnelles, et deuxièmement, mes recommandations sur la réglementation gouvernementale des phytothérapies.
The first is my own background and experience with unconventional therapies and the second is my own recommendations with respect to government involvement in the regulation of herbal remedies.

Les collèges des médecins et des chirurgiens de l'Alberta, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse reconnaissent maintenant la valeur des thérapies non conventionnelles et ont créé des registres pour les médecins que cela intéresse.
The colleges of physicians and surgeons in Alberta, Saskatchewan, and Nova Scotia now recognize the value of alternative therapies and have created registries for interested physicians.

S'il devient loi, il nous interdira l'accès aux vitamines, aux herbes et aux thérapies non conventionnelles.
If passed, Bill C-51 will ban our access to all vitamins, herbs and alternative therapies.

Recherche sur les médecines alternatives ou non traditionnelles visant à: comprendre le "mécanisme d'action" des thérapies non traditionnelles, évaluer leur rentabilité et leur efficacité, comprendre l'effet des thérapies non conventionnelles sur le bétail dans l'optique de la santé publique et du bien-être des animaux.
Research on alternative or non-conventional medicines with the following aims: understanding the 'mechanism of action' of non-conventional therapies; evaluating the cost benefit; understanding the effect of non-conventional therapies in farm livestock as regarding on public health and animal welfare.

Ce terme exclut les dispositions conventionnelles autres que celles qui servent à la mise en œuvre d'une obligation d'assurance résultant des lois et règlements visés au point précédent ou qui ont fait l'objet d'une décision des pouvoirs publics les rendant obligatoires ou étendant leur champ d'application, pour autant que l'État membre concerné fasse une déclaration en ce sens, notifiée au président du Parlement européen et au président du Conseil de l'Union européenne.
This term excludes contractual provisions other than those which serve to implement an insurance obligation arising from the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph or which have been the subject of a decision by the public authorities which makes them obligatory or extends their scope, provided that the Member State concerned makes a declaration to that effect, notified to the President of the European Parliament and the President of the Council of the European Union.