Traduction de «Test dans un lieu public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test dans un lieu public
mall test

lieu public extérieur
Outdoor public site

mort accidentelle dans un lieu public
Accidental death in public place

décès accidentel dans un lieu public
Accidental death in public place

établissement recevant du public | endroit public | lieu public | lieu de rassemblement
assembly property classification | assembly

lieu de production | lieu de publication | lieu d'édition
place of production | place of publication

essai conforme aux normes de l'American Public Health Association [ essai conforme aux normes de l'APHA | test conforme aux normes de l'American Public Health Association | test conforme aux normes de l'APHA | essai APHA | test APHA ]
APHA-compliant test [ APHA test ]

test de diagnostic sur le lieu d’intervention
point-of-care diagnostic test

choix de l'emplacement [ choix du lieu du test ]
site selection

test dans un édifice public
hall test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Kane: Le test qui a lieu sur la route permet simplement à la police de dire s'il y a probablement ébriété et d'exiger un test dans des conditions strictes, à la salle de l'alcootest, au poste.
Ms Kane: The test at the scene is simply to provide police with the grounds to say someone is likely impaired and to demand the test that is conducted under rigid conditions in the police station breathalyser room.

D'autre part, si vous vous inquiétez de l'identité, il s'agirait d'accréditer l'endroit où les tests médicaux ont lieu car il y a, bien sûr, des moyens de s'assurer que les personnes donnent elles-mêmes les échantillons au lieu de les apporter au laboratoire.
The other piece of it, if you're worried about identity, is to have the place where the medical tests take place accredited, because of course, there are ways of trying to ensure that people are giving specimens themselves and are not bringing them along.

Pour les réactifs reconnus, en cas de changement ou d’extension de l’application ou de l’utilisation, d’autres tests doivent avoir lieu en fonction des exigences visées à la colonne 1 (ci-dessus).
For established reagents, where the application or use has been changed or extended, further testing should be carried out in accordance with the requirements outlined in column 1 (above).

Au début, on nous conseillait, pour ces patients, d'attendre d'abord la confirmation des tests d'identification du virus H1N1 ou, du moins, la confirmation de la grippe, ce qui prenait trois jours, parce que les tests n'avaient lieu que deux fois par semaine.
Initially, the advice we got was that for people who were presenting like this, first, we should wait for confirmation of the H1N1 test, or influenza at least, and that took three days because we were testing only twice a week.

D’autres méthodes, telles que la chromatographie liquide (LC) – spectrométrie de masse (MS), la chromatographie liquide haute performance (CLHP) avec la détection appropriée, les immuno-essais et les tests fonctionnels, tels que le test d’inhibition de la phosphatase, peuvent être utilisées en lieu et place de la méthode EU-R.L. LC-MS/MS, pour autant:
Other methods, such as liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) method, high-performance liquid chromatography (HPLC) with appropriate detection, immunoassays and functional assays, such as the phosphatase inhibition assay, can be used as alternatives or supplementary to the EU-RL LC-MS/MS method, provided that:

Compte tenu de l’ampleur de la tâche, EPSO et les jurys de concours ont besoin d’un certain temps pour mener à bien le travail préparatoire avant d’organiser les tests. Ces tests devraient avoir lieu dans le courant des premiers mois de 2006.
Taking into account the magnitude of the task a certain amount of time is necessary for EPSO and the selection boards to carry out the preparatory work prior to the organisation of the tests, which are likely to take place in the first months of 2006.

le premier bilan des résultats obtenus sur la base des tests effectués en 2001 et les premiers résultats des tests effectués au début 2002 : la Commission a noté que la situation demeurait stable, tout en soulignant la nécessité d'une surveillance constante; une révision des programmes de tests devrait avoir lieu avant le 1er juillet prochain;
a first assessment of the results obtained on the basis of the tests carried out in 2001 and the first results of the tests carried out at the beginning of 2002: the Commission noted that the situation was still stable, while stressing the need for constant monitoring; a review of the test programmes should take place before 1 July 2002;

Il est prévu en particulier pour 2005-2006 d’évaluer la validité/l’utilité clinique des tests génétiques et de mettre en place un système de référence au niveau de l'UE pour les tests génétiques portant sur des maladies rares et complexes. entreprendre toute action appropriée ou requise sur la base de la coordination Commission lancer une initiative sur la protection des données à caractère personnel des travailleurs dans le contexte de l’emploi, en tenant compte de l’avis n° 18 du groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies intitulé «Aspects éthiques des tests génétiques sur le lieu de travail».
In particular, an evaluation of the clinical validity/utility of genetic tests and the establishment of a referral system at EU level for genetic testing of rare and complex diseases will be addressed in 2005- 2006 to take whatever action appropriate or required, as arising from the coordination The Commission will launch an initiative on the protection of workers' personal data in the employment context, taking account of the European Group on Ethics in Science and New Technologies Opinion No 18 “Ethical Aspects of Genetic Testing in the Workplace”.

(5) Il y a lieu, pour garantir que les tests rapides agréés garderont le même niveau d'efficacité après l'obtention de leur agrément, d'établir une procédure pour apporter d'éventuelles modifications aux tests ou aux protocoles de test.
(5) In order to ensure that approved rapid tests maintain the same level of performance after approval a procedure should be laid down for possible modifications to the test or the test protocol.

L'isolement du virus et le test d'hémadsorption sont à considérer comme les tests virologiques de référence et doivent être utilisés comme tests de confirmation s'il y a lieu.
Virus isolation and HAD must be considered as the reference virological tests and must be used as confirmatory tests when necessary.