Vertaling van "Tableau des rajustements au revenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tableau des rajustements au revenu
Adjustments to Income Schedule

rajustement pour revenu insuffisant
income shortfall adjustment

rajustement du revenu
income adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les disparités régionales au niveau du revenu vont également nettement s'aggraver après les adhésions ; le ratio de l'écart de revenu par habitant entre les 10% des régions respectivement les plus hautes et les plus basses [9] était en 2000 de 2.6 dans une Union à 15, alors que pour une Union à 25, il sera de 4.4 et de 6 pour une Union à 27 Etats membres (Tableau 4: Régions plus prospères et moins prospères dans l'Union, 1990-2000 et Tableaux 5 a et 5 b : PIB/habitant (en SPA) dans les régions les plus prospères et les moins prospères, UE-25, 2000).
Regional income disparities in the EU are also set to increase markedly upon enlargement; the ratio of income per head in the top and bottom 10% of regions [9] in 2000 was 2.6 in the EU15, while for EU25 it is 4.4, and 6 for an E27 (Table 4: The most and least prosperous regions in the Union, 1990-2000, Table 5(a/b): GDP/head (PPS) in the richest/poorest regions, EU-25, 2000).

Les pays bénéficiant du Fonds de cohésion ont continué à converger vers le revenu communautaire moyen [7] (Tableau 1: Croissance du PIB et de la population dans les pays de la cohésion, 1988-2003).
The cohesion countries continued to converge towards the EU15 income level [7] (Table 1: GDP and population growth in cohesion countries, 1988-2003).

En 2000, 48 régions des Etats membres actuels, réunissant 18% de la population de l'Union (68 millions), avaient un revenu par habitant (en SPA) inférieur à 75% de la moyenne EU15, seuil actuel d'éligibilité à l'Objectif 1 (Tableau 6: Statistiques résumées pour les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de celui de l'UE, 2000).
In 2000, 48 regions from current Member States, accounting for 18% of EU15 population (68 million), had income below 75% of the EU15 average per capita (in PPS) - the current eligibility threshold for objective 1 support (Table 6: Summary statistics for regions falling below the 75% threshold).

Selon les dernières données (de l'an 2000), la proportion de la population qui risque de connaître la pauvreté, définie par les personnes qui vivent dans des ménages dont le revenu est inférieur à 60% de la moyenne nationale après transferts sociaux, [20] va de 21% en Irlande et à peine moins en Grèce et au Portugal, à 10-11% aux Pays-Bas, en Suède, en Allemagne, au Danemark et en Finlande (Graphique 1.8 et Tableau A1.6).
According to the latest data (for 2000), the proportion of the population at risk of poverty, defined in terms of those living in households with income below 60% of the national average after social transfers [20] ranges from 21% in Ireland, and only slightly less in Greece and Portugal, to 10-11% in the Netherlands, Sweden, Germany, Denmark and Finland (Graph 1.8 and Table A1.6).

la valeur de l’élément A ou, s’il est moins élevé, le total des sommes dont chacune représente 25 % du montant positif qui correspondrait au rajustement pour revenu insuffisant relativement à une société de personnes admissible pour l’année si la valeur de l’élément B de la formule figurant à la définition de « rajustement pour revenu insuffisant » au paragraphe (1) était nulle.
is the amount that is the lesser of A and the total of all amounts each of which is 25% of the positive amount, if any, that would be the income shortfall adjustment in respect of a qualifying partnership for the year if the value of the description of B in the definition “income shortfall adjustment” in subsection (1) were nil.

ANNEXE III(article 16)RAJUSTEMENTS DU REVENU
SCHEDULE III(Section 16)ADJUSTMENTS TO INCOME

Le tableau montre comment le revenu du couple est imposé (en prenant le total de l'impôt fédéral et provincial) selon le barème progressif et le régime fondé sur le revenu des particuliers.
Our table shows how the income for the couple is taxed—again, total tax, federal and provincial—under the progressive tax rate structure and individual-based taxation.

un accès limité à la justice pour les citoyens les plus défavorisés: le tableau de bord indique que, dans certains États membres, les citoyens dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté ne bénéficient d'aucune aide juridictionnelle pour certains types de litiges;
Limited access to justice for poorer citizens: the Scoreboard shows that in some Member States, citizens whose income is below the poverty threshold do not receive any legal aid in some types of disputes.

Nous voudrions que les agriculteurs bénéficient d'un rajustement du revenu ou d'un supplément compensant le coût de production pour chaque année où les agriculteurs européens et américains reçoivent des subventions. Nous souhaiterions aussi une réforme de l'assurance-récolte, afin d'y inclure une assurance-revenu au lieu d'une assurance- production.
We'd like to see an income adjustment or cost-of-production top-up for farmers for every year that the Europeans and the Americans have their subsidies in place, and a revamping of the crop insurance to include income insurance instead of production insurance.

Par conséquent, il est clair que la famille A et la famille B de mon tableau ont le même revenu aux fins de l'impôt, mais qu'en fait, la famille A, dont le revenu reste de 23 000 $ une fois qu'elle a pris soin des enfants, s'apparente davantage à la famille C de mon exemple qui a un revenu de 30 000 $, mais qui dépense 7 000 $ pour des frais de garde d'enfants.
So if it's clear that family A and family B in my chart are similarly situated for the purpose of taxation, it becomes a little more clear that actually family A, which has $23,000 of income after the child care is provided, is more like family C in my example, which has $30,000 of income but then pays $7,000 of that towards child care.