Traduction de «Système défensif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système défensif d'armes nucléaires stratégiques
defensive strategic nuclear weapon system

système défensif au laser
laser defence system

système défensif
defensive system

systèmes défensifs d'armes nucléaires stratégiques
defensive strategic nuclear-weapon systems

système de défense antibalistique [ système défensif antibalistique ]
antiballistic defence system [ antiballistic defense system ]

défense yougoslave | défense 1-2-3 | système défensif 1-2-3
3-2-1 defence

contre défensif | bloc défensif
defensive block

ratio de l'intervalle défensif | intervalle défensif
defensive interval ratio | defensive interval

bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial
antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield

minage de protection | minage défensif
defensive mining | protective mining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crainte russe de voir l'efficacité de ses systèmes offensifs anéantie ou réduite du fait de l'existence d'un système national antimissiles n'est pas fondée, lorsqu'on compare le nombre des armes nucléaires offensives qu'elle possède actuellement et des missiles qui seront déployés dans ce système défensif.
So the Russia concern about having the effectiveness of their offensive systems negated or diminished in some way as a result of a national missile defence system doesn't figure when you compare the numbers of the offensive nuclear weapons they currently possess and those that are being reported to be deployed in this defensive system.

La défense antimissile américaine nous est présentée comme un bouclier défensif, alors pourquoi la République tchèque, par exemple, n’a-t-elle pas été autorisée à vendre le système de détection passif Tamara sans éléments militaires actifs à la Chine?
The American anti-missile defence is presented to us as a defence shield, so why was the Czech Republic, for example, not allowed to sell the Tamara passive radar detection system without active military components to China?

Le système de défense antimissile doit être digne de confiance, défensif et doit respecter l’indivisibilité de la sécurité.
The anti-missile defence system must be trustworthy and defensive and must respect the indivisibility of security.

– (PL) Monsieur le Président, puis-je tout d’abord rappeler à tout le monde que le bouclier défensif contre les missiles ne concerne pas seulement la Pologne et la République tchèque, mais aussi le Royaume-Uni et le Danemark, puisque les équipements dans ces deux pays font également partie du système.
– (PL) Mr President, may I first remind everyone that the missile defence shield is not only an issue for Poland and the Czech Republic: it concerns the United Kingdom and Denmark too, since facilities in both those countries are also to be included in the system.

Qu'on le qualifie de système défensif, de système de domination ou de système de prévention, il reste que c'est une répudiation pure et simple de la notion que la sécurité peut être favorisée et assurée par une série de contraintes vérifiables agréées par les pays pour limiter les arsenaux du monde.
You can call them counterforce issues, you can call them spectrum dominance, or you can call them pre-emptive, but they basically are a repudiation of the notion that security can be fostered and developed through a series of verifiable restraints that countries agree to on limiting the supply of weaponry in the world.

Ce traité a établi un climat de stabilité et de confiance au sein de la collectivité internationale, les superpuissances nucléaires ayant convenu de ne pas poursuivre le développement de systèmes défensifs.
That treaty established stability and confidence in the international community as nuclear superpowers agreed not to develop further defensive systems.

Ce traité visait à établir la stabilité et la confiance entre les superpuissances nucléaires en interdisant l'érection de systèmes défensifs en vue de décourager la construction d'armes plus offensives pour venir à bout de ces derniers.
The ABM treaty was constructed to establish stability and confidence between the nuclear superpowers by disallowing the development of defensive systems in order to prevent the building of more offensive weapons to overcome these defences.

Je pense notamment à la formation relative à l'utilisation des systèmes obligatoires pour l'angle mort et d'autres technologies de sécurité à bord des camions, ainsi qu'à l'apprentissage d'un style de conduite plus défensif en faveur des usagers de la route plus faibles en général et des cyclistes en particulier.
I am thinking here about training in the use of the obligatory blind spot systems and other safety technology on board lorries, as well as teaching a more defensive driving style which will benefit more vulnerable road users in general and cyclists in particular.

Ce traité visait à interdire l'érection de systèmes défensifs en vue de décourager la construction d'armes plus offensives pour venir à bout de ces derniers.
The ABM was designed to disallow the building of defensive systems in order to discourage the building of more offensive weapons to overcome these defences.