Vertaling van "Surveillant correctionnel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surveillant correctionnel
Correctional Supervisor

Surveillant correctionnel - Formation
Correctional Supervisor Course

salle des surveillants correctionnels [ salle de gardiens ]
keeper's hall

surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]
financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
handle equipment of surveillance | manage surveillance cameras | handle surveillance equipment | operate security cameras

surveillance aux frontières | surveillance de frontières | surveillance de la frontière | surveillance des frontières
border surveillance

juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]
criminal court [ general criminal panel | police court ]

chambre correctionnelle
magistrates court

Service correctionnel du Canada | SCC [Abbr.]
Correctional Service of Canada | CSC [Abbr.]

surveillance de l'environnement [ audit environnemental | contrôle de l'environnement | éco-audit | EMAS | information sur la pollution | inspection environnementale | surveillance de la pollution | système de management environnemental et d'audit ]
environmental monitoring [ EMAS | environmental inspection | environmental surveillance | environmental watch | EU Eco-Management and Audit Scheme | monitoring of pollution | Environmental audit(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un délinquant qui ne fait pas l'objet d'un transfèrement sera généralement rapatrié au Canada après avoir purgé sa peine, sans possibilité de bénéficier d’une surveillance correctionnelle ou de participer aux programmes conçus pour lui.
If offenders are not transferred, they may ultimately be deported to Canada at the end of their sentence, without correctional supervision/jurisdiction and without the benefit of programming.

La différence qui existe entre la personne du domaine des loisirs et le surveillant correctionnel est liée en partie au fait que l'échelle salariale du surveillant correctionnel dépend du processus de négociation collective des agents de correction.
Part of the discrepancy in relation to somebody who's in the recreation area and the job of the correctional supervisor is linked to the fact that the correctional supervisor's pay scale or pay grade is tied to the correctional officers' collective bargaining process.

On parle dorénavant de « surveillants correctionnels », et il y a deux éléments à souligner concernant les surveillants correctionnels.
The current terminology is “correctional supervisors”, and there are two issues regarding the correctional supervisors.

Une fois le transfèrement effectué, la peine est administrée conformément aux lois du pays d’accueil9. Le Service correctionnel du Canada mentionne qu’« un délinquant qui ne fait pas l’objet d’un transfèrement sera généralement rapatrié au Canada après avoir purgé sa peine, sans possibilité de bénéficier d’une surveillance correctionnelle ou de participer à des programmes correctionnels 10 ».
Once an offender is transferred, his or her sentence is administered in accordance with the laws of the receiving country.9 The Correctional Service of Canada notes that, “[w]ith very few exceptions, if offenders are not transferred, they will ultimately be deported to their country of citizenship, without correctional supervision/jurisdiction and without the benefit of programming”.

Une fois le transfèrement effectué, la peine est administrée conformément aux lois du pays d’accueil(10). Dans son Rapport annuel sur les transfèrements internationaux 2006-2007, le Service correctionnel du Canada mentionne qu’un délinquant qui ne fait pas l’objet d’un transfèrement « sera généralement rapatrié au Canada après avoir purgé sa peine, sans possibilité de bénéficier d’une surveillance correctionnelle ou de participer aux programmes conçus pour lui »(11).
Once an offender is transferred, his or her sentence is administered in accordance with the laws of the receiving country (10) The Correctional Service of Canada notes, in its International Transfers Annual Report 2006-2007, that if offenders are not transferred, “they may ultimately be deported to Canada at the end of their sentence, without correctional supervision/jurisdiction and without the benefit of programming” (11)