Traduction de «Surveillance subreptice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillance clandestine [ surveillance subreptice ]
surreptitious surveillance

hausse de prix masquée | hausse de prix subreptice
hidden price increase

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

détecter les instrusions subreptices
to detect surreptitious intrusions

surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]
financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]

quitter subrepticement
leave surreptitiously

subrepticement [ clandestinement ]
surreptitiously

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
handle equipment of surveillance | manage surveillance cameras | handle surveillance equipment | operate security cameras

surveillance de l'environnement [ audit environnemental | contrôle de l'environnement | éco-audit | EMAS | information sur la pollution | inspection environnementale | surveillance de la pollution | système de management environnemental et d'audit ]
environmental monitoring [ EMAS | environmental inspection | environmental surveillance | environmental watch | EU Eco-Management and Audit Scheme | monitoring of pollution | Environmental audit(STW) ]

union bancaire de l’UE [ mécanisme de résolution unique | mécanisme de surveillance unique | MRU | MSU | système européen d'assurance des dépôts ]
EU banking union [ EDIS | European deposit insurance scheme | Single resolution mechanism | Single supervisory mechanism | SRM | SSM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à la capacité de faire de la surveillance, le Service canadien du renseignement de sécurité, ou SCRS, est déjà autorisé — en vertu de mandats judiciaires — à faire l'écoute électronique de conversations, à saisir subrepticement des biens, à ouvrir secrètement du courrier, à consulter clandestinement des dossiers confidentiels.
" As for the ability to conduct surveillance, the Canadian Security Intelligence Service, CSIS, is already empowered — with judicial warrants — to electronically bug conversations, surreptitiously search property, secretly open mail, and clandestinely invade confidential records.

La surveillance électronique, les entrées subreptices pour l'installation d'un dispositif d'écoute ou pour fins d'investigations exploratoires, les opérations de vérification de courrier, l'utilisation de renseignements personnels fournis à titre confidentiel aux organismes et ministères de l'État, l'émission de faux communiqués, l'incendie d'une grange à Sainte-Anne-de-la-Rochelle, la subtilisation de dynamite.
Electronic surveillance, surreptitious entry for the purpose of installing a listening device, mail check operations, the use of confidential information held by federal organizations and departments, publishing false news releases, the burning of a barn in Sainte-Anne-de-la-Rochelle, the removal of dynamite.

Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice s'est perdu dans un dédale de législations, de loteries privées, de surveillance de loteries, de toutes sortes de choses qui pourraient être subreptices, qui pourraient être illégales.
The Parliamentary Secretary to the Minister of Justice got himself lost in a maze of legislation, private lottery schemes, supervision of lotteries, all manner of things which might be surreptitious, might be illegal.

Il y a la surveillance physique, qui consiste à surveiller subrepticement les mouvements d'une personne, ce qui exige énormément de ressources si l'on veut éviter tout risque d'être repéré.
Physical surveillance, which is to say surreptitiously monitoring someone's physical movements, is extraordinarily resource intensive if you want to avoid having your surveillance identified.

Il me semble qu'étant donné les pouvoirs dont dispose déjà le SCRS, sans aucune modification législative, pour surveiller les activités qui, aux termes de la Loi sur le SCRS, visent à favoriser des actes de «violence grave.dans le but d'atteindre un objectif politique» ici ou ailleurs—à cette fin, le SCRS peut faire de l'écoute électronique, effectuer des fouilles clandestines, ouvrir du courrier, consulter subrepticement des dossiers confidentiels, envoyer des informateurs anonymes pour cibler certaines personnes—je dirais que ces pouvoirs dépassent déjà ce qu'il faut pour faire face à la menace terroriste telle que nous la connaissons.
When I look today at the kind of powers available to CSIS, without any change, to monitor what the CSIS Act calls activities in support of or directed toward “acts of serious violence.for the purpose of achieving a political objective”, here or elsewhere—and for that, they can engage in electronic bugging, surreptitious searches, mail opening, the secret invasion of confidential records, the targeting of covert informants at people—I would argue that even that is more than is required to deal with the terrorist threat as we know it.