Traduction de «subrepticement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subrepticement [ clandestinement ]
surreptitiously

quitter subrepticement
leave surreptitiously

hausse de prix masquée | hausse de prix subreptice
hidden price increase

détecter les instrusions subreptices
to detect surreptitious intrusions

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

surveillance clandestine [ surveillance subreptice ]
surreptitious surveillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe des données qui prouvent que les obstacles subreptices et pernicieux se sont accrus.
Evidence exists that hidden and pernicious obstacles have increased.

systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices;
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;

Ils savent bien que les conservateurs tentent subrepticement de faire déclencher des élections sur la question de l'immigration.
They are well aware that the Conservatives are attempting in an underhanded way to force an election on the backs of immigrants.

Il cache des mesures sur l'immigration dans le projet de loi d'exécution du budget, il propose la censure du cinéma, il insère subrepticement la question de la publicité sur les médicaments dans un projet de loi de protection des consommateurs et il tient des propos insultants pour la communauté sikhe.
Whether it is hiding immigration changes in the budget bill or film censorship, whether it is sneaking drug advertising into a consumer protection bill or insulting the Sikh community with callous remarks, the pattern is very clear.

Ce n'est ni en tentant d'introduire subrepticement les OGM, ni en les faisant avaler de force aux consommateurs que nous obtiendrons l'effet voulu.
Trying to sneak GMOs in through the backdoor, or forcing them down consumers' throats will backfire.

À Wreck Beach, prendre des photos n'est pas autorisé et je suppose que sur les autres plages, c'est la même chose (1000) M. Stéphane Deschênes: « Subreptice » nous pose un problème. Nous voulons empêcher les gens de prendre des photos subrepticement, si c'est l'adverbe consacré, mais l'important c'est l'usage qui est fait de ces photos.
Open photographing really does not happen at Wreck Beach, and I imagine that at other beaches people are very cautious about that as well (1000) Mr. Stéphane Deschênes: On our concerns with the openness of “surreptitious”, we do want to prevent people from taking surreptitious photos, if we're going to use that word, but it's a matter of the use of the photos once they exist.

8. systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices.
8. Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion.

N'inversons pas subrepticement les priorités.
Let us not switch round the priorities on the sly.

7. systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices.
7. Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion.

En date du 22.12.1988, la Commission estima que la législation hellénique réservant la dénomination Feta aux seuls fromages fabriqués à partir de lait de brebis et de chèvre, ne constituait pas une infraction à l'article 30 du traité CEE, tel qu'interprété par la CJCE dans sa jurisprudence Déserbais; en vertu de celle-ci, une denrée alimentaire importée pourrait être privée de la dénomination qu'elle porte dans l'Etat membre dont elle provient lorsqu'elle "s'écarte tellement, du point de vue de sa composition ou de sa fabrication, des marchandises généralement connues sous cette dénomination dans la Communauté qu'elle ne saurait être considérée comme relevant de la même catégorie". Suite à la réception, au cours de l'année 1990, de plaintes émanant d'opérateurs économiques, la Commission a procédé à une longue et minutieuse enquête eu égard à la mise en oeuvre effective de la législation hellénique afférente au type de lait utilisé, aux fins de pallier à toute discrimination subreptice dont pourraient pâtir les opérateurs d'autres Etats membres.
On 22 December 1988, the Commission decided that Greek legislation which allowed the name "feta" only for cheeses made from sheep milk and goat milk did not infringe Article 30 of the EEC Treaty as interpreted by the Court of Justice in the Déserbais case. According to that judgment, an imported foodstuff could be prohibited from bearing the designation used in the Member State of origin where it "is so different, as regards its composition or production, from the products generally known by that name in the Community that it cannot be regarded as falling within the same category" (Case 286/86, [1988] ECR 4921.) In 1990 the Commission received several complaints from traders in this connection, as a result of which it has conducted a long and exhaustive inquiry into the implementation of the Greek legislation regarding the type of milk used, to make sure there was no hidden discrimination against traders in other Member States.