Traduction de «Sur les instincts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instinct de destruction | instinct destructeur | pulsion de destruction | pulsion destructrice
destructive impulse | destructive urge

instinct grégaire
flocking instinct | herding instinct

comportement moutonnier | instinct grégaire
bandwagon behavior | herd behavior | lemming-like behavior

instinct différé
delayed instinct

instinct criminel
criminal attitude

instinct artificiel
artificial instinct | AI2

instincts complémentaires [ pulsions complémentaires ]
complementary instincts

instinct
instinct

pulsion d'agression [ instinct agressif | agressivité ]
aggressive instinct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon instinct de scientifique me pousserait à vous dire qu'il s'agit d'un facteur mineur, mais c'est seulement mon instinct, et quand il s'agit de faire des expériences sur des personnes, l'instinct ne suffit sans doute pas.
My instinct as a scientist would be that it would be minor, but that's only instinct, and when it comes to experimenting with people, instinct is probably not good enough.

Vingt ans après l’effondrement de l’Union soviétique, il demeure l’archétype de l’homo sovieticus, un homme fort dont la soif de pouvoir n’a d’égal que son instinct pour écraser les dissidents.
Twenty years after the collapse of the Soviet Union, he remains the archetypal homo sovieticus, a strong man whose addiction to power is as strong as his instincts for crushing dissent.

Elles encouragent l'instinct entrepreneurial au niveau familial et constituent souvent un incubateur de futures sociétés.
They foster entrepreneurial instinct at the family level, often acting as incubators for new companies.

Il faut de la litière à tous les porcs, à moins que les conditions d'expérimentation ne l'interdisent. La litière est particulièrement importante pour les truies gestantes, que l'instinct pousse fortement à construire un nid, et pour les porcs dont le régime alimentaire est restreint, et qui ont une forte propension à exprimer leur comportement de fouissement.
Bedding should be provided for all pigs, unless precluded for experimental reasons, and is particularly important for farrowing sows, which have a strong motivation to perform nest-building behaviour, and for pigs on restricted feeding regimes, which have a strong motivation to express foraging behaviour.

Ce débat porte sur la défense de la démocratie et de l’État de droit. De plus, il s’agit d’un appel au bon sens et aux instincts démocratiques du peuple américain, dans des circonstances où le bon sens et les instincts démocratiques sont fondamentaux.
This is a debate about defending democracy and the rule of law, and an appeal to the good sense and the democratic instincts of the American people in circumstances where good sense and democratic instincts are all important.

- (IT) Monsieur le Président de la Commission, je prends la parole au nom des députés européens radicaux de la liste Bonino : le soutien des gouvernements européens aux institutions des États-Unis, en espérant que l'on puisse encore résister aux instincts anti-américains, anticapitalistes et anti-impérialistes très forts qui existent au sein des formations politiques en Europe, c'est très bien.
– (IT) President of the Commission, I am speaking on behalf of the European radical Members of the Bonino List. We welcome the European government’s support of the United States institutions, although we hope that they will manage to continue to resist the anti-American, anti-capitalist and anti-imperialist instincts which are so powerful within the political groupings in Europe.

Honorables sénateurs, mon instinct naturel est toujours l'instinct parlementaire, l'instinct britannique.
Honourable senators, my natural instinct is always the parliamentary instinct, the British instinct.

L'absence de la barrière de la pitié s'accompagne du risque que le lien entre les instincts cruels et les instincts érogènes ainsi établi dans l'enfance se révèle impossible à briser à l'âge adulte.
The absence of the barrier of pity brings with it a danger that the connection between the cruel and the erotogenic instincts, thus established in childhood, may prove unbreakable in later life.

Comme le souligne l'économiste Sami Naïr: "On ne pactise pas avec le racisme, la xénophobie, la haine car c'est pactiser avec l'instinct de mort de la société".
As the economist, Sami Naïr, stresses: 'It is impossible to reach an agreement with racism, xenophobia and hatred, since to do so would be to reach an agreement with the death instinct in society'.