Traduction de «Superpuissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superpuissance du savoir
knowledge superpower

superpuissance
superpower

superpuissance maximale d'urgence
supercontingency power

superpuissance
superpower [ super-power ]

La rivalité entre les superpuissances et la politique soviétique dans le bassin des Caraïbes
Superpower Rivalry and Soviet Policy in the Caribbean Basin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à la politique agricole européenne que l'Union doit d'être la superpuissance agroalimentaire qu'elle est aujourd'hui: premier exportateur de produits agroalimentaires au monde, son patrimoine culinaire et ses produits jouissent d'une renommée inégalée, tout comme le savoir-faire de ses producteurs.
The European agricultural policy turned the EU into the agri-food superpower that it is now: the EU if the first agri-food exporter globally, has an unparalleled reputation for its culinary heritage and food products, and for the savoir-faire of its producers.

Nous sommes nombreux à croire que, si le Canada veut adopter une stratégie d'ensemble afin d'être considéré comme une superpuissance en matière d'énergie propre — et j'aimerais que le terme « superpuissance en matière d'énergie propre » soit le mantra utilisé et non seulement « superpuissance en matière d'énergie » —, il doit tenir compte des changements climatiques.
It seems to many of us that if we are to do a comprehensive clean energy strategy to be a clean energy superpower — and I would like to see that used as the mantra, " clean energy superpower," not just " energy superpower" — climate change has to be part of that mix.

En outre, Jim Prentice a affirmé que si le Canada voulait être une superpuissance énergétique, il fallait qu'il soit également une superpuissance environnementale.
In addition, Jim Prentice said that if Canada wants to be an energy superpower, it will have to be an environmental superpower as well.

L’Union européenne ne devrait pas essayer d’être une superpuissance militaire, mais au contraire, je dirais, une superpuissance civile.
The European Union should not try to be a military superpower, but, I would say, a civil superpower.

Cette superpuissance européenne avec sa propre diversité, qui pourra prendre pied dans le monde à côté d’une autre superpuissance, reste naturellement encore un rêve pour le moment.
That European superpower with its own diversity, able to stand side by side with another superpower in the world, is still, of course, only a dream.

Nous y parviendrons à condition d’avoir le courage de critiquer ouvertement d’autres superpuissances. Surtout, nous y parviendrons à condition de ne pas imiter les États-Unis.
We will succeed in this if we speak with one voice, if we do not shy away from open criticism of other superpowers and, above all, if we do not try to emulate the United States.

Monsieur le Président, l’Union européenne est une superpuissance économique qui tente actuellement de trouver sa voie dans le monde.
Mr President, the European Union is an economic superpower which is trying to carve a role for itself in the world.

Le poids croissant de l’Union européenne qui se transforme en superpuissance économique, et la fin de la Guerre Froide obligent à revoir le rôle des États-Unis en Europe.
Many structural causes play a role in this: the EU’s stronger, enhanced role as an economic superpower, the end of the Cold War and, related to this, a shift in the role for the United States in Europe.

Si, par exemple, une superpuissance déclare officiellement qu'elle procède à un essai sur un type précis d'armement et que la superpuissance en question découvre, par ses techniques de vérification, que l'armement en question ne correspond pas à ces annonces officielles, alors le processus d'équilibre des forces dissuasives est remis en question et affecte la confiance mutuelle que se vouent les deux superpuissances.
For instance, if a superpower formally announces that it is going to test a specific type of weapon and if the other superpower discovers, through its verification techniques, that the weapon in question is not consistent with the formal announcements made, then the whole balance of deterrence is called into question and the mutual trust of the two superpowers is shaken.

La Chine est une superpuissance et l'est depuis un certain temps. Elle a la capacité d'une superpuissance, tant pour les armes conventionnelles que pour les armes non conventionnelles.
China is a super power, has been a super power for some time and has the weapons capability of a super power, both conventional and non-conventional.