Traduction de «Substance absorbée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substance absorbée | substance incluse
occluded contaminant

absorbat [ substance absorbée ]
absorbate [ absorptive ]

la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs
the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour

la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau
the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin

dose globale moyenne [ dose absorbée moyenne | dose globale moyenne absorbée | dose globale absorbée ]
overall average dose [ average dose ]

société absorbée | firme absorbée | entreprise absorbée | société englobée | société acquise
combined company | taken-over company | taken-over corporation | predecessor corporation | acquired company

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
Toxic effect of noxious substances eaten as seafood

compagnie absorbée [ société absorbée ]
absorbed company

substance halogénée à l'état combiné | substance halogénée | substance contenant un ou plusieurs halogènes à l'état élémentaire ou combiné | substance contenant un halogène
halogen containing substance | halogen-containing substance | halogen substance

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on ne peut déterminer les substances absorbées, si on ne peut faire la distinction entre les médicaments et les drogues, nous sommes devant un dilemme.
If you cannot determine the substances absorbed, if you cannot make a distinction between prescription drugs and illicit drugs, then we have a dilemma.

Encore une fois, nous savons, grâce aux projets que nous avons déjà financés, qu'il est possible de produire du technétium-99, une substance absorbée par l'organisme du patient.
Well, again, we know now from the projects we've already funded that they can produce the technetium-99, which is the substance that goes into a patient's body.

L'évaluation des risques comporte deux volets clés: une évaluation visant à établir la présence de substances pouvant être toxiques et des tests visant à déterminer si ces substances peuvent être absorbées par les enfants.
This risk assessment involves two key elements: an evaluation to determine the presence of potentially toxic substances, and testing to see if these substances can in fact be absorbed by children.

La bioaccumulation se produit lorsqu’une substance est absorbée par l’organisme plus rapidement qu’elle n’est éliminée.
Bioaccumulation occurs when this substance is absorbed faster by the organism than it is eliminated.

Par “biodisponibilité” ou “disponibilité biologique” d’une substance, on entend la mesure dans laquelle cette substance est absorbée par un organisme et se répartit dans une certaine zone de cet organisme.
“bioavailability” or “biological availability” means the extent to which a substance is taken up by an organism, and distributed to an area within the organism.

Lorsque les animaux doivent être identifiés individuellement, plusieurs méthodes sont envisageables, telles que des transpondeurs, le marquage des compartiments pour des animaux hébergés individuellement, les dessins formés par la pigmentation ou les verrues, ou encore de petits repères en fil de couleur. Le marquage chimique ne devrait pas être utilisé, car les substances sont absorbées à travers la peau, ce qui peut causer des effets toxiques.
Where animals need to be identified individually there are a number of suitable methods such as transponders; tank labels for individually housed animals; monitoring pigment or wart configurations; small labels by coloured thread. Chemical markings should not be used, since substances are absorbed through the skin, possibly causing toxic effects.

Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur qui consomme régulièrement des substances psychotropes, quelle qu'en soit la forme, susceptibles de compromettre son aptitude à conduire sans danger, si la quantité absorbée est telle qu'elle exerce une influence néfaste sur la conduite.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly use psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities absorbed are such as to have an adverse effect on driving.

De nombreuses études ont montré que, par rapport aux aliments produits par l’agriculture industrielle, les aliments biologiques possèdent des niveaux plus élevés de vitamines, de substances minérales et d’autres substances bonnes pour la santé facilement absorbées par le corps.
Numerous studies have shown that, in comparison to food produced by industrial agriculture, organic food has higher levels of easily–absorbed vitamins, minerals and other health–promoting substances.

L'uranium appauvri est une substance très toxique pour les humains, tant sur le plan chimique sous forme de métal lourd que sur le plan radiologique sous forme d'émetteur de particules alpha, une substance très dangereuse lorsqu'elle est absorbée.
DU is highly toxic to humans, both chemically as a heavy metal and radiologically as an alpha particle emitter which is very dangerous when taken internally.

Plus précisément, ils cherchent à dépister la présence de substances toxiques éventuelles et ils procèdent à des essais pour savoir si ces substances peuvent, en fait, être absorbées par les enfants.
Specifically, they are trying to determine the presence of potentially toxic substances and conducting tests to see if these substances can in fact be absorbed by children.