Traduction de «Stratégie anti-pauvreté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie anti-pauvreté
Anti-Poverty Strategy

approche anti-pauvreté [ approche de lutte contre la pauvreté ]
anti-poverty approach

Canada Sans Pauvreté [ Organisation nationale anti-pauvreté ]
Canada Without Poverty [ CWP | National Anti-Poverty Organization ]

stratégie anti-fraude de la Commission
Commission anti-fraud strategy | CAFS [Abbr.]

revenu d'une stratégie anti-CO2
revenue generated from a CO2 mitigation policy

cadre stratégique de lutte contre la pauvreté | document de stratégie de réduction de la pauvreté | CSLP [Abbr.] | DSRP [Abbr.]
poverty reduction strategy paper | PRSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les priorités des programmes d'aide sociale et de la lutte contre la pauvreté, personne ne pense sérieusement que l'aide sociale doit constituer la clé de voûte d'une stratégie anti-pauvreté.
As far as welfare and an anti-poverty agenda are concerned, no one seriously sees welfare as the centrepiece of anti- poverty strategy.

C’est la raison pour laquelle nous avons travaillé inlassablement, sous la direction du porte-parole anti-pauvreté de notre caucus, sur une stratégie anti-pauvreté globale et détaillée.
That is why, led by the anti-poverty critic in our caucus, we have worked consistently on a detailed, comprehensive anti-poverty strategy.

Elle a aussi souligné l’absence de stratégie nationale touchant l’une ou l’autre de ces deux questions, ou même la formation liée au marché du travail ou les services de garde d’enfants, qui sont, selon elle, autant d’éléments d’une stratégie anti-pauvreté exhaustive.
She also noted that there is no national strategy for either, nor for labour-market training or child care, which she feels are all elements of a comprehensive anti-poverty strategy.

Les conservateurs proclament haut et fort qu'ils veulent enrayer l'exploitation sexuelle des enfants et, pourtant, hier, ils ont voté, à l'instar du Bloc, ce qui est incroyable, contre une stratégie anti-pauvreté, proposée par le NPD, qui aiderait ces filles et leurs familles à se sortir de la pauvreté et du désespoir.
The Conservatives loudly proclaim they want to end child sexual exploitation yet yesterday they voted, as did unbelievably the Bloc, against an NDP anti-poverty strategy that would help these girls and their families out of poverty and desperation.

– (EN) Monsieur le Président Barroso, le Réseau européen anti-pauvreté a décrit votre document de consultation sur la stratégie 2020 comme un pas en arrière par rapport aux engagements pris par les Conseils européens successifs de renforcer la dimension sociale.
– President Barroso, the European Anti-Poverty Network has described your consultation document on the 2020 Strategy as a step backwards from commitments by successive European Councils to strengthen the social dimension.

Nous pensons qu’elle doit être basée sur quatre piliers: premièrement, des revenus anti-pauvreté, grâce aux allocations de revenu minimum et aux salaires minimum; deuxièmement, des politiques actives sur le marché de l’emploi, pour de meilleurs lieux de travail et des revenus suffisants; troisièmement, un meilleur accès aux services publics d’intérêt général et à des services de qualité; quatrièmement, une meilleure participation de ceux qui sont touchés par la pauvreté et l’exclusion à l’élaboration et à la mise en œuvre de cette stratégie.
We believe this must be based on four pillars: firstly, making incomes poverty-proof through minimum income benefits and minimum wages; secondly, active employment market policies for better workplaces and sufficient incomes; thirdly, improved access to public services of general interest and quality services; fourthly, improved participation by those affected by poverty and exclusion in developing and implementing this strategy.

Quant à la stratégie anti-pauvreté, vous avez exposé huit ou neuf mesures très concrètes, dont l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de services de garde qui soit véritablement efficace et financée convenablement, l'augmentation du salaire minimum, la hausse du taux des prestations d'aide sociale, l'élaboration d'une stratégie nationale relative aux personnes handicapées, la création de logements abordables, etc.
On the issue around the anti-poverty strategy, I think you've really laid out about eight or nine very concrete steps, starting with a national day-care strategy that has real teeth and has real dollars on the table, raising the minimum wage, national welfare rates, a national disabilities strategy, affordable housing—all of those things. I'd like to agree with you on that.

Cela fait longtemps déjà que l'Irlande lutte contre la pauvreté au moyen de la NAPS (National Anti-Poverty Strategy - stratégie nationale de lutte contre la pauvreté), qui regroupe des politiques bénéficiant d'un budget total de 10 milliards d'euros.
The need to tackle poverty is long recognised in Ireland through the National Anti-Poverty Strategy, covering policies accounting for some 10 bn euros.

Approche stratégique : Le besoin de lutter contre la pauvreté est bien reconnu : le budget alloué aux politiques d'inclusion sociale se monte à 10 milliards d'euros et la NAPS (National Anti-Poverty Strategy - stratégie nationale de lutte contre la pauvreté), qui sous-tend le PAN/incl, a été créée en 1997.
Strategic Approach The need to tackle poverty is well recognised: social inclusion policies amount to 10 bn euros, and the National Anti-Poverty Strategy, which underpins the NAPincl, was established in 1997.

- À la suite d'une conférence des Nations unies sur le développement, tenue à Copenhague en 1995, l'Irlande a mis en place la stratégie "Sharing in progress: the national anti-poverty strategy" (partager le progrès: la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté); cette stratégie a pour objectif général de réduire le pourcentage de la population irlandaise en situation de pauvreté à long terme de 9-15% à moins de 5-10%.
- Ireland established "Sharing in progress: the national anti-poverty strategy", following the UN Social Development Conference in Copenhagen in 1995, with the overall aim to reduce the proportion of the Irish population which lives in persistent long-term poverty from 9-15% to less than 5-10%.