Vertaling van "approche anti-pauvreté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche anti-pauvreté [ approche de lutte contre la pauvreté ]
anti-poverty approach

Canada Sans Pauvreté [ Organisation nationale anti-pauvreté ]
Canada Without Poverty [ CWP | National Anti-Poverty Organization ]

Stratégie anti-pauvreté
Anti-Poverty Strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question en fait est la suivante: Quelle approche le gouvernement devrait-il adopter pour que notre investissement dans les programmes anti-pauvreté favorise plutôt que freine la croissance économique?
The question is, really, what approach should the government be looking at so that our investment in anti-poverty programs fuel economic growth rather than undermine it?

Pour répondre à la question du député, je peux dire que lorsque les conservateurs se sont exprimés sur la motion, j'ai trouvé ironique qu'ils n'aient pas parlé de la motion elle-même, de l'approche à adopter pour créer une stratégie nationale anti-pauvreté.
To answer the hon. member's question, I can say that when the Conservatives spoke to the motion, I found it quite ironic that they did not address the motion itself in terms of having a comprehensive approach to dealing with the creation of a national anti-poverty strategy.

Dans son témoignage devant le Comité, Sherrie Tingley, directrice exécutive de l’Organisation nationale anti pauvreté, a pressé le Comité d’adopter l’approche relative qui, selon elle, correspond à la perception de la pauvreté en termes d’exclusion sociale.
In her testimony before the Committee, Sherrie Tingley, Executive Director of the National Anti-Poverty Organization, urged the Committee to adopt a relative approach, one that she argued is consistent with thinking of poverty in terms of social exclusion.

15. insiste sur le fait que la ségrégation professionnelle et sectorielle sur le marché du travail reste l'un des facteurs déterminants de l'écart salarial; souligne également que les femmes, particulièrement celles qui travaillent comme employée de maison ou aide à domicile, sont plus susceptibles d'être mal rémunérées, de devoir travailler involontairement à temps partiel, d'exercer des emplois précaires et d'être soumises à des contrats sans horaires, et invite la Commission et les États membres à élaborer et à mettre en œuvre des mesures appropriées visant à limiter efficacement le travail à temps partiel non voulu; insiste sur le fait que la féminisation de la pauvreté résulte de discriminations multiples ainsi que d'autres facteurs divers, dont l'écart salarial entre les femmes et les hommes, l'écart de pension, les responsabilités de soin et pauses y relatives, ainsi que les lacunes des systèmes d'assistance, qui affectent les ménages dirigés par des mères célibataires; souligne, dans ce contexte, l'importance d'évaluer les différents effets des systèmes de sécurité sociale sur les hommes et les femmes; rappelle l'importance d'une mise en œuvre de la législation anti-discrimination existante, en tenant compte d'une approche intersectionnelle afin de réduire la pauvreté chez les femmes;
15. Stresses that occupational and sectoral segregation of the labour market remains a factor in determining the gender pay gap; also stresses that women’s jobs, particularly women who work as domestic workers and carers, are consistently undervalued and are more likely to be subject to low pay, involuntary part-time work, precarious jobs and zero-hours contracts, and calls on the Commission and the Member States to develop and implement appropriate measures to effectively limit involuntary part-time work; stresses that the feminisation of poverty is the result of multiple discrimination and various other factors, including the gender pay gap, the pension gap, care responsibilities and related breaks, and insufficient support systems affecting households headed by single mothers; underlines in this context the importance of assessing the gender effect of social security systems; recalls the importance of implementing existing anti-discrimination legislation, taking into consideration an intersectional approach in order to reduce poverty among women;

Approche stratégique : Le besoin de lutter contre la pauvreté est bien reconnu : le budget alloué aux politiques d'inclusion sociale se monte à 10 milliards d'euros et la NAPS (National Anti-Poverty Strategy - stratégie nationale de lutte contre la pauvreté), qui sous-tend le PAN/incl, a été créée en 1997.
Strategic Approach The need to tackle poverty is well recognised: social inclusion policies amount to 10 bn euros, and the National Anti-Poverty Strategy, which underpins the NAPincl, was established in 1997.

progressiste, d'un discours qu'il veut d'ouverture, d'humanisme, de rapprochement, d'un discours anti-pauvreté, de discours, je dirais, à saveur très économique, mais de la nouvelle économie: l'analyse économique conjugée à une approche sociologique profondément humaine (1045) Alors, il abrie ses actions inhumaines avec ses discours très humanistes; et cela peut tromper la population.
distinctly economic flavour to it I would say, but based on economics of the modern kind, where economic analysis is combined with a profoundly humane sociological approach. It takes an anti-poverty stand.